off-color no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para off-color no dicionário inglês»italiano

off colour, off color americ [Brit ˌɒfˈkʌlə, americ ˌɔfˈkələr] ADJ

1. off colour story, joke:

off colour

osceno

2. off colour (unwell) Brit:

off colour coloq

fuori fase

I.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] PREP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) coloq:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off coloq:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] ADV

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! fig

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off TEATR:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] ADJ

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off coloq

farsi tagliare una gamba

25% off COM

25% di sconto

5. off (bad) coloq:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

Expressões:

off and on

a periodi

IV.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] SUBST coloq (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off fig

fin dall'inizio

V.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] INTERJ

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) coloq

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] VERBO trans

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off coloq

fare fuori

VII.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] VERBO intr

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? coloq

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit coloq

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit coloq

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

set off colour, dress, tan

mettere in risalto, fare risaltare

to be off colour

avere una brutta cera

Traduções para off-color no dicionário italiano»inglês

fase [ˈfaze] SUBST f

1. fase (di evoluzione):

fase

phase

fase

stage

fase di transizione

transitional phase

la fase iniziale, finale di una malattia

the early, last stage of an illness

una nuova fase del progetto

a new chapter or stage in the project

a fasi regolari

regularly

in fase di fabbricazione

in the making

in fase di stampa computer

printing

in fase di stampa libro

being printed

entrare in una nuova fase

to enter a new phase or stage

superare una fase critica

to overcome a critical stage

entrare in fase di recessione

to go into recession

sta attraversando una fase difficile

she's going through a difficult phase

2. fase:

fase FÍS, ASTRON

phase

fase calante

waning

3. fase ELETRÓN:

fase

phase

in fase

in phase

fuori fase

out of phase

4. fase MOTOR:

fase

phase

mettere in fase un motore

to time the engine

essere fuori fase

to be out of phase

essere fuori fase

to feel or be out of sorts

essere fuori fase

to be off(-colour) Brit

Expressões:

fase anale PSICO

anal stage

fase di avvicinamento

approach stage

fase genitale PSICO

genital stage

fase orale PSICO

oral stage

fasi lunari

phases of the moon

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avere una brutta or cattiva cera

to be off colour, to look rough

avere una brutta faccia

to look a bit off colour

avere una -a cera

to be off colour

off-color no Dicionário PONS

Traduções para off-color no dicionário inglês»italiano

off-color [ˌɑ:f·ˈkʌlɚ] ADJ Brit

1. off-color (unwell):

to feel off-color

non sentirsi bene

to look off-color

avere una brutta cera

2. off-color (somewhat obscene):

off-color joke

sconcio, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Sometimes the kaleidoscope is riotously off-color.

www.backstage.com