kiss of death no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para kiss of death no dicionário inglês»italiano

kiss of death [Brit ˌkɪs əv ˈdɛθ, americ ˌkɪs əv ˈdɛθ] SUBST

kiss of death

colpo m mortale

to be the kiss of death

essere il colpo mortale (for, to per)

Traduções para kiss of death no dicionário inglês»italiano

kiss of life

respirazione f bocca a bocca

the angel of death

l'angelo della morte

fear of death

paura della morte

the jaws of death lit

le fauci della morte

Traduções para kiss of death no dicionário italiano»inglês

bacio della pace

kiss of peace

assenza

presumption of death

accertamento di decesso

record of death

l'angelo sterminatore

the angel of death

Traduções para kiss of death no dicionário inglês»italiano

I.kiss [Brit kɪs, americ kɪs] SUBST

kiss

bacio m

to give sb a kiss

dare un bacio a qn

give me a kiss!

dammi un bacio!

to have a kiss and a cuddle

coccolarsi

love and kisses (at end of letter)

baci e abbracci

II.kiss [Brit kɪs, americ kɪs] VERBO trans

kiss person, hand, ring:

kiss

baciare

to kiss sb on cheek, lips

baciare qn su

to kiss hands (ceremoniously)

fare il baciamano

we kissed each other

ci siamo baciati

she kissed him back

gli restituì il bacio

to kiss sb goodnight, goodbye

dare a qn il bacio della buonanotte, d'addio

let me kiss it better!

un bacino e passa tutto!

to kiss sb's tears away

asciugare le lacrime a qn con i baci or baciare qn per consolarlo

you can kiss your money goodbye! fig

puoi dire addio ai tuoi soldi!

III.kiss [Brit kɪs, americ kɪs] VERBO intr

1. kiss:

kiss

baciarsi

to kiss and make up

riconciliarsi

2. kiss (in billiards):

kiss

rimpallare

IV.kiss [Brit kɪs, americ kɪs]

to kiss and tell

= rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

to kiss ass americ coloq

fare il leccaculo

kiss my ass! vulg

vaffanculo!

death [Brit dɛθ, americ dɛθ] SUBST

death (of person)

morte f

death (of person)

decesso m

death (of animal)

morte f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) fig

fine f

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death fig

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death JUR

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death fig

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” JORNAL

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death coloq

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death coloq

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death coloq

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! coloq

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) coloq

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

of [Brit ɒv, (ə)v, americ əv] PREP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig

una volontà di ferro

a heart of stone fig

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

kiss of death no Dicionário PONS

Traduções para kiss of death no dicionário inglês»italiano

kiss of life

respirazione f bocca a bocca

kiss of death fig

colpo m di grazia

throes of death

agonia f

angel of death

angelo della morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

to grieve the death of …

piangere la scomparsa di …

Traduções para kiss of death no dicionário italiano»inglês

in punto di morte

on the point of death

in caso di morte/malattia

in case of death/illness

essere arcistufo di qc

to be sick to death of sth

Traduções para kiss of death no dicionário inglês»italiano

I.kiss <-es> [kɪs] SUBST

kiss

bacio m

kiss of life

respirazione f bocca a bocca

kiss of death fig

colpo m di grazia

to blow sb a kiss

mandare un bacio a qu

love and kisses (at the end of a letter)

tanti baci

II.kiss [kɪs] VERBO intr

kiss

baciarsi

III.kiss [kɪs] VERBO trans

kiss

baciare

to kiss sb goodnight/goodbye

dare il bacio della buonanotte/dell'arrivederci a qu

death [deθ] SUBST

death

morte f

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth coloq

annoiarsi a morte con qc

scared to death coloq

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

Expressões:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni