bordered no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para bordered no dicionário inglês»italiano

I.border [Brit ˈbɔːdə, americ ˈbɔrdər] SUBST

1. border (frontier):

border

confine m

border

frontiera f (between tra)

Italy's border with France

il confine tra l'Italia e la Francia

on the Swiss border

sul confine svizzero

to have borders with four countries

confinare con quattro paesi

to cross the border

passare il confine

to escape over or across the border

scappare oltre il confine

our allies across the border

i nostri alleati oltrefrontiera

north of the border

a nord del confine

north of the border (when in England)

in Scozia

north of the border (when in Ireland)

in Irlanda del Nord

south of the border

a sud della frontiera

south of the border (when in Scotland)

in Inghilterra

south of the border (when in Northern Ireland)

nella Repubblica d'Irlanda

south of the border (when in US)

in Messico

south of the border before subst control

alla frontiera

south of the border crossing, post, patrol, police, town, zone

di confine, di frontiera

2. border (outer edge):

border (of forest)

margine m

border (of forest)

limitare m

border (of estate)

confine m

border (of lake, road)

bordo m

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper, dress, picture, cloth)

bordo m

4. border (in garden):

border

bordura f

5. border (hypothetical limit):

border

limite m (between tra)

to cross the border into bad taste

oltrepassare i limiti del buon gusto

6. border COMPUT (of window):

border

bordo m

II.border

border pl (in Scotland):

Borders alsoBorders Region

= zona di confine tra l'Inghilterra e la Scozia

III.border [Brit ˈbɔːdə, americ ˈbɔrdər] VERBO trans

1. border (have a frontier with):

border

confinare con

Italy borders France

l'Italia confina con la Francia

to be bordered by

confinare con

2. border (lie alongside):

border road: lake

costeggiare

border land: forest

confinare con

border country: ocean

affacciarsi su

3. border (surround):

border

delimitare

to be bordered on three sides by trees

essere contornato dsa alberi su tre lati

4. border (edge):

to be bordered with lace

essere bordato di pizzo

herbaceous border SUBST

herbaceous border

aiuola f di piante perenni

border incident [ˈbɔːdərˌɪnsɪdənt] SUBST

border incident

incidente m di frontiera

border dispute [ˌbɔːdədɪˈspjuːt] SUBST

border dispute

lite f di confine

border raid [ˈbɔːdəˌreɪd] SUBST

border raid

incursione f oltreconfine

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] SUBST

border agency

agenzia preposta al controllo dei confini del Regno Unito

border on VERBO [ˈbɔːdə -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country, garden, land:

confinare con

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

rasentare

the accusation borders on the absurd

l'accusa rasenta l'assurdo

border-worker [ˈbɔːdəˌwɜːkə(r)] SUBST

border-worker

frontaliero m / frontaliera f

cross-border [Brit ˈkrɒsˌbɔːdə, americ ˈkrɔsˌbɔrdər] ADJ

cross-border

transfrontaliero

border guard [ˈbɔːdəˌɡɑːd] SUBST

border guard

guardia f di confine

bordered no Dicionário PONS

Traduções para bordered no dicionário inglês»italiano

I.border [ˈbɔ:r·dɚ] SUBST

1. border (between states, countries):

border

frontiera f

2. border (edge, boundary):

border

margine m

border of lake

riva f

3. border MODA:

border

bordo m

4. border (in a garden):

border

aiuola f

II.border [ˈbɔ:r·dɚ] ADJ

border

di confine

III.border [ˈbɔ:r·dɚ] VERBO trans

border

confinare con

border on VERBO trans

1. border on (share border with):

border on

confinare con

2. border on fig:

border on

rasentare

cross-border ADJ

cross-border

internazionale

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

border crossing

valico m di frontiera

Traduções para bordered no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bordura

border

frontaliero (-a)

cross-border worker

frontiera

border

passare la frontiera

to cross the border

valico di frontiera

border crossing

rasentare qc fig

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

confine

border

bordered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

to go over a border

passare una frontiera

border crossing

valico m di frontiera

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It is characterized by patches of depapillation and erythema bordered by a whitish peripheral zone.

en.wikipedia.org

The neighborhood is popular with walkers and joggers as the sidewalks are tree lined and bordered with large front yards.

en.wikipedia.org

To me, it bordered on strong-arm tactics.

en.wikipedia.org

The islands are rugged and rocky with some low peaks; the coasts are mostly bordered by cliffs.

en.wikipedia.org

The upper level is bordered by an impermeable stratum of clay.

en.wikipedia.org

The pattern of the egg contains five oval panels bordered by half-pearls set in enamel, with brilliant diamonds placed at each intersection.

en.wikipedia.org

The hindwings are creamy white to grey with a darkly bordered termen.

en.wikipedia.org

The hindwings are grey-brown with a darkly bordered termen and a dark spot near the cubital veins.

en.wikipedia.org

The fortress was bordered on three sides by pre-existing waterways, bolstering its natural defensive capability.

en.wikipedia.org

The fish has a round black spot behind the gill-plate, a black band on the dorsal fin that is bordered above and below by creamy-white.

en.wikipedia.org