wall off no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para wall off no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

5. wall fig:

wall
mur m
a wall of silence/of incomprehension
un mur de silence/d'incompréhension
a wall of water/of flame
un mur d'eau/de flammes
a tight wall of security around the President
une barrière de sécurité autour du Président
to be a fly on the wall
être une mouche
to be off the wall coloq person:
être dingue coloq
to be off the wall comments:
être incohérent
to drive sb up the wall coloq
exaspérer qn, rendre qn fou/folle
to go to the wall
faire faillite
to have one's back to the wall
avoir le dos au mur
to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall
mettre qn au pied du mur
walls have ears
les murs ont des oreilles

I.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] SUBST coloq (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

street
rue f
in or on the street
dans la rue
across or over Brit the street
de l'autre côté de la rue
to go down/go across the street
descendre/traverser la rue
to put or turn sb out on the street
mettre or jeter qn à la rue
to be on the or walk the streets homeless person:
être à la rue
to be on the or walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to keep people off the streets
éviter que les gens ne se retrouvent à la rue
to keep trouble off the streets
maintenir l'ordre dans la rue
to take to the streets population, rioters:
descendre dans la rue
to take to the streets prostitute:
faire le trottoir
the man in the street
l'homme de la rue
the man in the street atrib accident
de la circulation
the man in the street directory, plan, musician
des rues
Visualizar Tabela de verbos

I.run off VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run off)

Visualizar Tabela de verbos

II.run off VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run off [sth], run [sth] off)

Visualizar Tabela de verbos

I.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] PREP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

IV.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

I.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] SUBST

II.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO trans (restrict)

Visualizar Tabela de verbos

III.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.clear off VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear off) coloq Brit

Visualizar Tabela de verbos

II.clear off VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear off [sth]) americ

Visualizar Tabela de verbos

wall off no Dicionário PONS

Traduções para wall off no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

to have one's back to the wall
être dos au mur
to hit a brick wall
se heurter au mur
to talk to a brick wall
parler à un mur
walls have ears prov
les murs ont des oreilles
to be a fly on the wall
être une petite souris
to be like banging one's head against a brick wall
être à se taper la tête contre les murs
this must not go beyond these four walls
cela doit rester entre nous
to drive sb up the wall
rendre qn fou
to go up the wall
devenir fou
to go to the wall (go out of business)
faire faillite
off the wall
dingue
Visualizar Tabela de verbos

IV.off [ɒf, americ ɑ:f] SUBST no pl Brit

V.off [ɒf, americ ɑ:f] VERBO trans americ coloq (kill)

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
That's my favourite thing about it: the city is too small to wall off the various genres of art in their own sectors.
news.nationalpost.com
Others believe a huge storm at the time blew the wall off its foundations before it landed upright and safely standing.
www.thisisardee.ie
These should wall off different departments or divisions in your company from each other.
www.networkworld.com
Strong winds were blamed for pushing the huge ice wall off the lake and onto land.
winnipeg.ctvnews.ca
It gives some protection (it prevents outright copying) yet it does very little to wall off others from similar isolation and purification and research.
patentlyo.com
To the end, he hoped he could wall off his relationship with his brother from public scrutiny.
abcnews.go.com
Granulomas form when the immune system attempts to wall off substances that it perceives as foreign but is unable to eliminate.
en.wikipedia.org
Still, there are ways to wall off or split up the most critical segments of infrastructure -- and to monitor further efforts to break in.
www.slate.com
In fact, blankets are being used as curtains to wall off their living area.
www.torontosun.com
They try to wall off the good things and protect them rather than replicate them throughout the district.
www.latimes.com

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "wall off" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares