الخصوصية no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para الخصوصية no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.tear off VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] off, tear off [sth])

Visualizar Tabela de verbos

tear-off [Brit ˈtɛərɒf, americ ˈtɛrˌɔf] ADJ

Traduções para الخصوصية no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tear (rip):

tear garment, paper
déchirer (on sur)
tear flesh, prey
mettre [qc] en pièces
to tear sth from or out of book, notepad
arracher qc de
to tear a hole in sth
faire un trou dans qc
I've torn a hole in my coat
j'ai fait un accroc à mon manteau
to tear sth in half or in two
déchirer qc en deux
to tear sth in(to) pieces/strips
déchirer qc en morceaux/lambeaux
to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film
démolir
to tear sth to pieces or bits or shreds literal fabric
déchirer
to tear sth to pieces or bits or shreds objet
démolir
to tear sb to pieces fig
descendre qn en flammes
to tear sb to pieces literal
écharper qn
to tear one's hair (out) literal, fig
s'arracher les cheveux
to tear a muscle/ligament
se claquer un muscle/ligament coloq
to tear a muscle/ligament
se déchirer un muscle/ligament
‘tear along the dotted line’
‘déchirer en suivant le pointillé’

III.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

tear2 [Brit tɪə, americ tɪr] SUBST gén pl

tear
larme f
close to tears
au bord des larmes
in tears
en larmes
to burst/dissolve into tears
éclater/fondre en larmes
to reduce sb to tears
réduire qn aux larmes
to shed tears of rage/laughter
pleurer de rage/de rire
it brings tears to the eyes
cela fait venir les larmes aux yeux
it brought tears to her eyes, it moved her to tears
elle en avait les larmes aux yeux
there were tears in his eyes
il avait les larmes aux yeux
French/gardening without tears
le français/le jardinage sans peine
to end in tears game, party:
finir par des pleurs
to end in tears campaign, experiment:
mal se terminer

I.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] SUBST coloq (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

street
rue f
in or on the street
dans la rue
across or over Brit the street
de l'autre côté de la rue
to go down/go across the street
descendre/traverser la rue
to put or turn sb out on the street
mettre or jeter qn à la rue
to be on the or walk the streets homeless person:
être à la rue
to be on the or walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to keep people off the streets
éviter que les gens ne se retrouvent à la rue
to keep trouble off the streets
maintenir l'ordre dans la rue
to take to the streets population, rioters:
descendre dans la rue
to take to the streets prostitute:
faire le trottoir
the man in the street
l'homme de la rue
the man in the street atrib accident
de la circulation
the man in the street directory, plan, musician
des rues
Visualizar Tabela de verbos

I.run off VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run off)

Visualizar Tabela de verbos

II.run off VERBO [Brit rʌn -, americ rən -] (run off [sth], run [sth] off)

Visualizar Tabela de verbos

I.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] PREP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

IV.on [Brit ɒn, americ ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

I.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] SUBST

II.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO trans (restrict)

Visualizar Tabela de verbos

III.limit [Brit ˈlɪmɪt, americ ˈlɪmɪt] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.clear off VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear off) coloq Brit

Visualizar Tabela de verbos

II.clear off VERBO [Brit klɪə -, americ ˈklɪr -] (clear off [sth]) americ

Visualizar Tabela de verbos

الخصوصية no Dicionário PONS

Traduções para الخصوصية no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.off [ɒf, americ ɑ:f] SUBST no pl Brit

V.off [ɒf, americ ɑ:f] VERBO trans americ coloq (kill)

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The soldiers' reply was to tear off their clothes and point to the scars left by their wounds and floggings.
en.wikipedia.org
However, this has been established as a physiological phenomenon that dried skin that receives a shock would tear off.
en.wikipedia.org
The two species of crab are intolerant of each other and if placed together in a dish will fight and tear off each other's limbs.
en.wikipedia.org
The next day, he tried to tear off a piece of bread to eat, but he could not, until he finally bit it.
en.wikipedia.org
They use their lips to tear off their food and chew with their peg-like teeth which have no enamel and are always growing.
en.wikipedia.org
It uses its feet to pick up broken bamboo, and its beak to tear off bamboo that is partially broken.
en.wikipedia.org
After the point of sale, a consumer may tear off a portion of the tag, much like the way in which a ketchup packet is opened.
en.wikipedia.org
Scarring occurs when boat propellers tear off the live coral and expose the skeleton.
en.wikipedia.org
I wanted to tear off my sandals, throw down my staff and bow to him.
en.wikipedia.org
With their hands tied behind their backs, the castaways must tear off pieces of meat using only their mouths.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "الخصوصية" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares