real presence no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para real presence no dicionário inglês»francês

real presence SUBST REL

real presence

présence f réelle

Traduções para real presence no dicionário francês»inglês

la présence réelle

real presence

Traduções para real presence no dicionário inglês»francês

presence [Brit ˈprɛz(ə)ns, americ ˈprɛzəns] SUBST

1. presence:

presence

présence f

in sb's presence in the presence of sb

en présence de qn

in my presence

en ma présence

to be admitted to sb's presence

être admis auprès de qn

signed in the presence of X JUR

signé par-devant X

your presence is requested at

vous êtes prié d'assister à

2. presence (personal quality):

presence

présence f

presence

prestance f

3. presence (of troops, representatives):

presence

présence f

a military/UN presence

une présence militaire/de l'ONU

to maintain a presence in a country

maintenir une présence dans un pays

a heavy police presence (in streets)

une forte présence policière

a heavy police presence (at match, demonstration)

un important service d'ordre

4. presence (human or ghostly):

presence

présence f

to sense a presence

sentir une présence

ghostly presence

présence surnaturelle

to make one's presence felt

ne pas passer inaperçu

I.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl] SUBST

real

réel m

II.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl] ADJ

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real

véritable, réel/réelle

real or imagined insults

des injures réelles ou imaginaires

the threat is very real

la menace est tout à fait réelle

there's no real cause for alarm

il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter

he has no real power

il n'a pas de pouvoir véritable

in real life

dans la réalité

the real world

le monde réel, la réalité

it's not like that in the real world

ce n'est pas comme ça dans la réalité

in real terms

en réalité

2. real (not artificial or imitation):

real champagne, diamond, flower, leather

vrai

real atrib

authentique

are these real orchids?

est-ce que ce sont de vraies orchidées?

the real thing, the real McCoy coloq

de l'authentique, du vrai de vrai coloq

this time it's the real thing

cette fois c'est pour de vrai coloq

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism

véritable, vrai

it's ages since I had a real holiday

ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances

he knows the real you/me

il connaît ta/ma vraie personnalité

the real France/Africa

la France/l'Afrique profonde

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure

vrai

it's a real shame

c'est vraiment dommage

it was a real laugh coloq

on s'est bien marré coloq

this room is a real oven

cette pièce est une vraie fournaise

5. real:

real FINAN, COM asset, capital, cost, income, value

réel/réelle

in real terms

en termes réels

6. real MAT:

real

réel/réelle

III.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl] ADV coloq americ

real good, sorry, soon, fast:

real

vraiment

IV.real [Brit reɪˈɑːl, reɪˈal, americ reɪˈɑl]

for real coloq

pour de vrai coloq

is he for real? americ (serious)

il est sérieux?

is he for real? (what a fool)

quel idiot! coloq

get real coloq!

reviens sur terre!

real presence no Dicionário PONS

Traduções para real presence no dicionário inglês»francês

presence [ˈprezənts] SUBST

presence

présence f

in sb's presence

en la présence de qn

Expressões:

to make one's presence felt

se faire remarquer

I.real [rɪəl, americ ri:l] ADJ

1. real (actual):

real

vrai(e)

real threat

véritable

real costs

réel(le)

in real life

dans la vraie vie

in real terms FINAN

en valeur absolue

2. real (genuine):

real

véritable

real Brit food

traditionnel(le)

a real man irón, humor

un (vrai) homme

3. real (main):

real

vrai(e)

4. real (considerable):

real

véritable

real gentleman, problem

vrai(e)

Expressões:

to be the real McCoy coloq

être du vrai de vrai

II.real [rɪəl, americ ri:l] ADV americ coloq (really)

real

vachement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This differs from a painting, which may use the physical matter of the paint to create a real presence of convex forms and spatial depth.

en.wikipedia.org

The panel remarked that this work could have a real presence in the world of poetry.

en.wikipedia.org

She also doesn't believe in the real presence but is now a communicant member.

www.catholicherald.co.uk

She's a tall, graceful athlete, has real presence and genuine charm and grace.

au.news.yahoo.com

But she's also very intelligent and confident, she has a real presence.

www.dailymail.co.uk

This resulted in a refining of the church's teaching on the real presence.

www.uscatholic.org

I am a very real presence in his life.

www.telegraph.co.uk

He's a good leader and has a real presence.

ca.sports.yahoo.com

Behind them, however, comes a new generation of actors slowly stepping into the spotlight and showing real presence.

www.ibtimes.co.uk

People realise that we have more to sell, that we are more concentrated with real presence.

www.independent.co.uk