menace no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para menace no dicionário francês»inglês

menace [mənas] SUBST f

menace

threat

menaces de mort

death threats

faire peser une menace sur qn/qc

to pose a threat to sb/sth

menaces en l'air

idle threats

geste de menace

menacing ou threatening gesture

céder à/employer la menace

to give in to/to use threats

obtenir de l'argent par la menace

to obtain money with menaces

sous la menace avouer, signer

under duress

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

tenir qn sous la menace d'une arme

to hold sb at gunpoint

faire qc sous la menace d'une arme

to do sth at gunpoint

menacer [mənase] VERBO trans

1. menacer (terroriser):

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

2. menacer (agiter une menace):

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

3. menacer (mettre en danger):

menacer pays, santé

to pose a threat to

être menacé équilibre, économie:

to be in jeopardy

être menacé vie:

to be in danger

être menacé tranquillité:

to be threatened

être menacé carrière:

to be on the line

toute la population est menacée

the entire population is at risk

4. menacer (risquer):

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

Traduções para menace no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

threaten

menacer (to do de faire)

to be threatened with death/prison

être menacé d'être tué/emprisonné

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

threaten

menacer

threatened

menacé

to feel threatened

se sentir menacé

beleaguered company, programme

menacé

threat

menace f

to give in to threats

céder à la menace

threat

menace f (to pour)

to pose a threat to

être une menace pour

to be under threat

être menacé (from par)

under threat of death, injury, punishment

sous la menace de

threat

menace f

at knifepoint

sous la menace d'un couteau

rain/a storm is imminent

la pluie/l'orage menace

to hold sb up at gunpoint

tenir qn sous la menace d'une arme

fire-and-brimstone

qui menace l'auditoire des flammes de l'Enfer

imperil existence

menacer

menace no Dicionário PONS

Traduções para menace no dicionário francês»inglês

menace [mənas] SUBST f (parole, geste, danger)

menace

threat

des menaces de mort

death threats

menacé(e) [mənase] ADJ

menacé(e)

threatened

I.menacer [mənase] VERBO trans

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II.menacer [mənase] VERBO intr

menacer

to threaten

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

préciser menace, idée, situation

to become clear

deviner menace, danger

to see

Traduções para menace no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

menace

menace f

menace

menace f

menace

menacer

threat

menace f

to pose a threat to sth

menacer qc

threaten

menacer

threaten

constituer une menace pour

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

at gunpoint

sous la menace d'une arme

they blackmailed me into buying them ice cream

ils m'ont menacé pour que je leur achète (Conj) des glaces

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour contourner la menace, on décide d’y implanter une deuxième biscuiterie.

fr.wikipedia.org

Le vison, en tant qu'espèce non indigène, représente une menace pour les espèces indigènes.

fr.wikipedia.org

Pendant la première guerre scolaire, il combattit la loi de malheur, mais déplora la menace de refus de l'extrême-onction brandie par l'épiscopat.

fr.wikipedia.org

Stéphane est victime d'un chantage de la part de quelqu'un qui menace de révéler son passé.

fr.wikipedia.org

L'individu affecté peut réagir violemment et devenir une menace pour lui et son entourage.

fr.wikipedia.org

Le marché sont régulés par des médiateurs violents qui imposent par la menace leurs règles commerciales aux agriculteurs.

fr.wikipedia.org

La majeure partie de la population survivante devait aussi craindre la menace des commissions de dénazification.

fr.wikipedia.org

Le mari téléphone, émet des plaintes, s'excuse puis menace.

fr.wikipedia.org

Moscovici rajoute, à cette étape-ci, que la divergence, le différend, le conflit, créent un sentiment de menace.

fr.wikipedia.org

Là, ils s'approprient petit à petit tous les établissements de la ville en commençant par la banque en recourant à la menace.

fr.wikipedia.org