put-up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para put-up no dicionário inglês»francês

put-up job SUBST coloq

put-up job

coup m monté

I.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up)

1. put up (stay):

to put up at sb's

se faire héberger par qn

to put up in a hotel

descendre à l'hôtel

Expressões:

to put up with (tolerate) behaviour, person

supporter

to have a lot to put up with

avoir beaucoup de choses à supporter

II.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up [sth])

put up resistance:

put up

opposer

to put up a fight or struggle

combattre

to put up a good performance team, competitor:

bien se défendre

III.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sth] up, put up [sth])

1. put up (raise):

put up flag, sail

hisser

put up hair

relever

to put up one's hand/leg

lever la main/la jambe

put your hands up! (in class)

levez le doigt!

put 'em up coloq! (to fight)

bats-toi!

put 'em up coloq! (to surrender)

haut les mains!

2. put up (post up):

put up sign, poster, notice, plaque, decorations

mettre

put up list

afficher

to put sth up on the wall/on the board

afficher qc sur le mur/au tableau

3. put up (build, erect):

put up fence, barrier, tent

dresser

put up building, memorial

construire

4. put up (increase, raise):

put up rent, prices, tax

augmenter

put up temperature, pressure

faire monter

5. put up (provide):

put up money, amount, percentage

fournir (for sth pour qc, to do pour faire)

6. put up (present):

put up proposal, argument

soumettre

to put sth up for discussion

soumettre qc à la discussion

7. put up (put in orbit):

put up satellite, probe

placer [qc] en orbite

IV.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sb] up, put up [sb])

1. put up (lodge):

put up

héberger

2. put up (as candidate):

put up candidate

présenter

to put sb up for leader, chairman

proposer qn comme

to put sb up for promotion, position

proposer qn pour

to put oneself up for chairman

se proposer comme

to put oneself up for post

se proposer pour

3. put up (promote):

put up pupil

faire passer [qn] au niveau supérieur

to be put up pupil, team:

monter (to dans)

4. put up (incite):

to put sb up to sth/to doing

pousser qn à qc/à faire

somebody must have put her up to it

quelqu'un a dû l'y pousser

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to put up the shutters literal

fermer le magasin

to put up the shutters fig

fermer boutique coloq

to put up one's dukes

se mettre en garde

to put up a poster

mettre une affiche or un poster au mur

to put up barriers PSICO

se fermer

Traduções para put-up no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

monter un échafaudage ou des échafaudages

to put up scaffolding

endurer

to put up with

endurer que qn fasse

to put up with sb doing

affiché (affichée) photo, annonce

put up

mettre qc à l'encan

to put sth up for auction

put-up no Dicionário PONS

Traduções para put-up no dicionário inglês»francês

put-up ADJ coloq

a put-up job

un coup monté

I.put up <-tt-> irreg VERBO trans

1. put up (raise):

put up

lever

to put up one's hand

lever la main

to put up one's hand satellite

placer en orbite

2. put up (build, install):

put up

ériger

put up tent

dresser

put up kit furniture

monter

put up shelves

poser

put up umbrella

ouvrir

put up wallpaper

poser

3. put up Brit (increase):

put up price

augmenter

4. put up (give shelter):

to put sb up

héberger qn

5. put up (submit, present):

put up

présenter

to put up a struggle

opposer une résistance

to put sb up as sth

proposer qn comme qc

to put sb up for election

proposer qn à une élection

to put sth up for sale/rent

mettre qc en vente/location

to be put up for sale/auction

être en vente/aux enchères

to put sb up to doing sth coloq

pousser qn à faire qc

6. put up (provide):

put up money

fournir

7. put up (prepare):

put up

préparer

8. put up (display):

put up poster

accrocher

put up notice

afficher

put up sign

mettre

II.put up <-tt-> irreg VERBO intr

1. put up (lodge):

to put up at sb's place/in an hotel

loger chez qn/à l'hôtel

to put up at sb's place/in an hotel for the night

passer la nuit chez qn/à l'hôtel

2. put up (apply for):

put up

poser sa candidature

to put up for election

se porter candidat à l'élection

3. put up coloq (stand):

to put up with sb/sth

supporter qn/qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to put up a defence

se défendre

to put up (a) determined resistance

opposer une résistance déterminée

to put up a defense

se défendre

Traduções para put-up no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

héberger ami

to put up

monter une tente

to put up a tent

échafauder

to put up scaffolding

accepter qn

to put up with sb

caser

to put up

put-up Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to put up a good fight

bien se défendre

to put up one's hand satellite

placer en orbite

to put sth up for sale/rent

mettre qc en vente/location

to be put up for sale/auction

être en vente/aux enchères

to put sth up for auction

mettre qc aux enchères

to put up a defence

se défendre

to put up (a) determined resistance

opposer une résistance déterminée

to put up with all the teething trouble

essuyer les plâtres coloq

not to put up a fight

se laisser faire (subir)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They are put up in a wada(palace) by the bank.

en.wikipedia.org

Did we mindlessly put up red equal signs when we hadn't even thought about what marriage is?

thefederalist.com

They stormed the city, the foul rat-men put up little resistance, and were pushed back in to the catacombs where they were finally defeated.

en.wikipedia.org

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

Let local authorities not only provide state-owned land for residential construction, but directly commission house builders (and preferably smaller construction firms) to put up affordable homes on that land.

www.independent.co.uk

And because of these cincalok brains, people who do not double-park like myself have to put up with the rest of the cincalok brains around.

www.freemalaysiatoday.com

In the end it was the wigwam that was easiest to put up and sounded best.

en.wikipedia.org

Dystopian heroes typically suffer more than ordinary heroes, and not all of them make it out alive, but they all put up a fight.

www.nydailynews.com

But we posted some ads, put up this crummy low-track website and started renting our boards out to people curious about the sport.

www.winnipegfreepress.com

We would put up windbreakers, and in some cases we put up heaters in certain yards.

torontoist.com