Traduções para bats-toi no dicionário inglês»francês

I.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up)

1. put up (stay):

to put up at sb's

se faire héberger par qn

to put up in a hotel

descendre à l'hôtel

Expressões:

to put up with (tolerate) behaviour, person

supporter

to have a lot to put up with

avoir beaucoup de choses à supporter

II.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up [sth])

put up resistance:

put up

opposer

to put up a fight or struggle

combattre

to put up a good performance team, competitor:

bien se défendre

III.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sth] up, put up [sth])

1. put up (raise):

put up flag, sail

hisser

put up hair

relever

to put up one's hand/leg

lever la main/la jambe

put your hands up! (in class)

levez le doigt!

put 'em up coloq! (to fight)

bats-toi!

put 'em up coloq! (to surrender)

haut les mains!

2. put up (post up):

put up sign, poster, notice, plaque, decorations

mettre

put up list

afficher

to put sth up on the wall/on the board

afficher qc sur le mur/au tableau

3. put up (build, erect):

put up fence, barrier, tent

dresser

put up building, memorial

construire

4. put up (increase, raise):

put up rent, prices, tax

augmenter

put up temperature, pressure

faire monter

5. put up (provide):

put up money, amount, percentage

fournir (for sth pour qc, to do pour faire)

6. put up (present):

put up proposal, argument

soumettre

to put sth up for discussion

soumettre qc à la discussion

7. put up (put in orbit):

put up satellite, probe

placer [qc] en orbite

IV.put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sb] up, put up [sb])

1. put up (lodge):

put up

héberger

2. put up (as candidate):

put up candidate

présenter

to put sb up for leader, chairman

proposer qn comme

to put sb up for promotion, position

proposer qn pour

to put oneself up for chairman

se proposer comme

to put oneself up for post

se proposer pour

3. put up (promote):

put up pupil

faire passer [qn] au niveau supérieur

to be put up pupil, team:

monter (to dans)

4. put up (incite):

to put sb up to sth/to doing

pousser qn à qc/à faire

somebody must have put her up to it

quelqu'un a dû l'y pousser