PUT-UP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

put-up job SUBST coloq

put-up job

coup m monté

I. put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up)

1. put up (stay):

to put up at sb's

se faire héberger par qn

to put up in a hotel

descendre à l'hôtel

Expressões:

to put up with (tolerate) behaviour, person

supporter

to have a lot to put up with

avoir beaucoup de choses à supporter

II. put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put up [sth])

put up resistance:

put up

opposer

to put up a fight or struggle

combattre

to put up a good performance team, competitor:

bien se défendre

III. put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sth] up, put up [sth])

1. put up (raise):

put up flag, sail

hisser

put up hair

relever

to put up one's hand/leg

lever la main/la jambe

put your hands up! (in class)

levez le doigt!

put 'em up coloq! (to fight)

bats-toi!

put 'em up coloq! (to surrender)

haut les mains!

2. put up (post up):

put up sign, poster, notice, plaque, decorations

mettre

put up list

afficher

to put sth up on the wall/on the board

afficher qc sur le mur/au tableau

3. put up (build, erect):

put up fence, barrier, tent

dresser

put up building, memorial

construire

4. put up (increase, raise):

put up rent, prices, tax

augmenter

put up temperature, pressure

faire monter

5. put up (provide):

put up money, amount, percentage

fournir (for sth pour qc, to do pour faire)

6. put up (present):

put up proposal, argument

soumettre

to put sth up for discussion

soumettre qc à la discussion

7. put up (put in orbit):

put up satellite, probe

placer [qc] en orbite

IV. put up VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sb] up, put up [sb])

1. put up (lodge):

put up

héberger

2. put up (as candidate):

put up candidate

présenter

to put sb up for leader, chairman

proposer qn comme

to put sb up for promotion, position

proposer qn pour

to put oneself up for chairman

se proposer comme

to put oneself up for post

se proposer pour

3. put up (promote):

put up pupil

faire passer [qn] au niveau supérieur

to be put up pupil, team:

monter (to dans)

4. put up (incite):

to put sb up to sth/to doing

pousser qn à qc/à faire

somebody must have put her up to it

quelqu'un a dû l'y pousser

to put up the shutters literal

fermer le magasin

to put up the shutters fig

fermer boutique coloq

to put up one's dukes

se mettre en garde

to put up a poster

mettre une affiche or un poster au mur

to put up barriers PSICO

se fermer

francês

inglês

monter un échafaudage ou des échafaudages

to put up scaffolding

endurer

to put up with

endurer que qn fasse

to put up with sb doing

affiché (affichée) photo, annonce

put up

mettre qc à l'encan

to put sth up for auction

no Dicionário PONS

inglês

francês

put-up ADJ coloq

a put-up job

un coup monté

I. put up <-tt-> irreg VERBO trans

1. put up (raise):

put up

lever

to put up one's hand

lever la main

to put up one's hand satellite

placer en orbite

2. put up (build, install):

put up

ériger

put up tent

dresser

put up kit furniture

monter

put up shelves

poser

put up umbrella

ouvrir

put up wallpaper

poser

3. put up Brit (increase):

put up price

augmenter

4. put up (give shelter):

to put sb up

héberger qn

5. put up (submit, present):

put up

présenter

to put up a struggle

opposer une résistance

to put sb up as sth

proposer qn comme qc

to put sb up for election

proposer qn à une élection

to put sth up for sale/rent

mettre qc en vente/location

to be put up for sale/auction

être en vente/aux enchères

to put sb up to doing sth coloq

pousser qn à faire qc

6. put up (provide):

put up money

fournir

7. put up (prepare):

put up

préparer

8. put up (display):

put up poster

accrocher

put up notice

afficher

put up sign

mettre

II. put up <-tt-> irreg VERBO intr

1. put up (lodge):

to put up at sb's place/in an hotel

loger chez qn/à l'hôtel

to put up at sb's place/in an hotel for the night

passer la nuit chez qn/à l'hôtel

2. put up (apply for):

put up

poser sa candidature

to put up for election

se porter candidat à l'élection

3. put up coloq (stand):

to put up with sb/sth

supporter qn/qc

to put up a defence

se défendre

to put up (a) determined resistance

opposer une résistance déterminée

to put up a defense

se défendre

francês

inglês

héberger ami

to put up

monter une tente

to put up a tent

échafauder

to put up scaffolding

accepter qn

to put up with sb

caser

to put up

no Dicionário PONS

inglês

francês

put-up ADJ coloq

put-up job

coup m monté

I. put up <-tt-> irreg VERBO trans

1. put up (raise):

put up

lever

to put up one's hand

lever la main

to put up one's hand satellite

placer en orbite

2. put up (build, install):

put up

ériger

put up tent

dresser

put up shelves

poser

put up wallpaper

poser

3. put up (give shelter):

to put sb up (for the night)

héberger qn (pour la nuit)

4. put up (submit, present):

put up

présenter

to put up a struggle

opposer une résistance

to put sb up as sth

proposer qn comme qc

to put sb up for election

proposer qn à une élection

to put sth up for sale/rent

mettre qc en vente/location

to be put up for sale/auction

être en vente/aux enchères

to put sb up to doing sth coloq

pousser qn à faire qc

5. put up (provide):

put up money

fournir

6. put up (display):

put up poster

accrocher

put up notice

afficher

put up sign

mettre

II. put up <-tt-> irreg VERBO intr (lodge)

to put up at sb's place/in a hotel

loger chez qn/à l'hôtel

to put up at sb's place/in a hotel for the night

passer la nuit chez qn/à l'hôtel

put up with <-tt-> VERBO trans irreg coloq

to put up with with sb/sth

supporter qn/qc

to put up a defense

se défendre

to put up resistance to sth

opposer une résistance à qc

francês

inglês

monter une tente

to put up a tent

héberger ami

to put up

échafauder

to put up scaffolding

caser

to put up

accepter qn

to put up with sb

Present

I	put up
you	put up
he/she/it	puts up
we	put up
you	put up
they	put up

Past

I	put up
you	put up
he/she/it	put up
we	put up
you	put up
they	put up

Present Perfect

I	have	put up
you	have	put up
he/she/it	has	put up
we	have	put up
you	have	put up
they	have	put up

Past Perfect

I	had	put up
you	had	put up
he/she/it	had	put up
we	had	put up
you	had	put up
they	had	put up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Structural changes in the architecture of communication lead to new forms and strategies of resistance.

en.wikipedia.org

She encountered a great deal of official resistance.

en.wikipedia.org

The chemical resistance of glass can allow it to remain in a corrosive environment for many thousands and even millions of years.

en.wikipedia.org

The ventilation system doubled as cooling for the braking resistances.

en.wikipedia.org

Although modern analysis forgoes interpretation as the main form of intervention, it retains the classical psychoanalytic focus on transference, countertransference, and resistance.

en.wikipedia.org