one-horse town no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para one-horse town no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.one [Brit wʌn, americ wən] ADJ DET When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.
For more examples and all other uses, see the entry below.

1. one (indefinite):

one
un/une m/f
can you lend me one?
tu peux m'en prêter un/une?
one of them (person)
l'un d'eux/l'une d'elles
one of them (thing)
l'un/l'une m/f
she's one of my best customers
c'est une de mes meilleures clientes
one after the other
l'un/l'une après l'autre
I can't tell one from the other
je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre)
every one of them was broken
ils étaient tous cassés/elles étaient toutes cassées sans exception
one was grey and the other was pink
l'un était gris et l'autre était rose
two volumes in one
deux tomes en un volume
it's a two-in-one whisk and blender
cela fait à la fois batteur et mixeur
Merry Christmas one and all
Joyeux Noël à tous
she's one of us
elle est des nôtres

3. one (referring to a specific person):

the advice of one who knows
les conseils de quelqu'un qui s'y connaît
for one who claims to be an expert
pour quelqu'un qui prétend être expert
like one possessed
comme un possédé
I'm not one for doing
ce n'est pas mon genre de faire
she's a great one for doing
elle est très douée pour faire
I'm not one for football
je ne suis pas amateur de foot
he's one for the ladies
c'est un homme à femmes
she's a clever one
elle est intelligente
you're a one coloq!
toi alors!
I for one think that …
personnellement or pour ma part je crois que …
‘who disagrees?’—‘I for one!’
‘qui n'est pas d'accord?’—‘moi’

4. one (demonstrative):

the grey one
le gris/la grise
the pink ones
les roses
my friend's one
celui/celle de mon ami
this one
celui-ci/celle-ci
that one
celui-là/celle-là
the one in the corner
celui/celle qui est dans le coin
which one?
lequel/laquelle?
that's the one
c'est celui-là/celle-là
he's the one who
c'est lui qui
buy the smallest one
achète le/la plus petit/-e
my new car is faster than the old one
ma nouvelle voiture est plus rapide que l'ancienne

III.one [Brit wʌn, americ wən] SUBST (number)

Veja também: road, never, hell, any

1. road (between places):

road
route f (from de, to à)
the road to Leeds, the Leeds road
la route de Leeds
the road north/inland
la route du nord/qui mène à l'intérieur
the road home
la route qui mène à la maison
the road back to sth
la route du retour à qc
are we on the right road for Oxford?
c'est bien la route pour Oxford?
follow the road round to the right
suivez la route qui tourne à droite
follow the road ahead
allez tout droit
a dog in the road
un chien sur la route
after three hours on the road
après trois heures de route
across the road
de l'autre côté de la route, en face
along the road
plus loin
it's just along the road
c'est juste un peu plus loin
down the road
plus bas, plus loin
by road
par la route
transported by road
transporté par or sur route
to hit the road coloq, to take (to) the road
prendre la route, se mettre en route
to be on the road car:
être en état de rouler
to be on the road driver, person:
être sur la route
to be on the road band, performers:
être en tournée
a bargain at £5, 000 on the road
une occasion à 5 000 livres sterling clés en main
to be or get back on the road
reprendre la route
I've been on the road all night
j'ai roulé toute la nuit
to go on the road with a show
partir en tournée avec un spectacle
to be off the road vehicle:
être hors d'usage
to be off the road atrib bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic
routier/-ière
to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing
des routes
to be off the road accident
de la route

3. road (way):

road fig
voie f
a difficult road to follow
une voie difficile à suivre
to be on the road to success/disaster
être sur la voie du succès/désastre
we think we're on the right road
nous pensons être sur la bonne voie
we don't want to go down that road
nous ne voulons pas suivre cette voie
they are further down or along the road to union
ils sont plus avancés sur la voie de l'union
somewhere along the road she learned
en cours de route elle a appris
to reach the end of the road
déboucher sur une impasse
it's the end of the road for us
c'est la fin pour nous
(get) out of my road coloq!
dégage! coloq

never [Brit ˈnɛvə, americ ˈnɛvər] ADV When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.

1. never (not ever):

I never go to London
je ne vais jamais à Londres
he will never forget it
il ne l'oubliera jamais
she never says anything
elle ne dit jamais rien
I never work on Saturdays
je ne travaille jamais le samedi
I've never known him to be late
ce n'est pas le genre à être en retard
I've never seen such a mess
je n'ai jamais vu un désordre pareil
never have I seen such poverty
je n'ai jamais vu une telle pauvreté
‘have you ever been to Paris?’—‘never’
‘as-tu déjà visité Paris?’—‘jamais’
it's now or never
c'est le moment ou jamais
never again
plus jamais
never before has the danger been so great
jamais le danger n'a été aussi grand
never in all my life or born days
jamais de la vie
never ever lie to me again!
ne me mens plus jamais!
he never ever drinks alcohol
il ne boit absolument jamais d'alcool
never one to refuse a free meal, he agreed
il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit
never a day passes but he phones me
pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone
better late than never
mieux vaut tard que jamais
you never know
on ne sait jamais

3. hell (as intensifier) coloq:

a hell of a waste/shock
un gâchis/un choc terrible
it's a hell of a lot worse/easier
c'est nettement pire/plus facile
he's one hell of a smart guy americ
c'est fou ce qu'il est intelligent coloq
we had a hell of a time (bad)
on en a bavé coloq
we had a hell of a time (good)
on s'est payé du bon temps coloq
you've got a hell of a nerve!
tu ne manques pas de culot! coloq
a hell of a way to do sth
une drôle de façon de faire qc
as jealous/guilty as hell
terriblement jaloux/coupable
it sure as hell wasn't me
une chose est sûre, ce n'était pas moi
to run/fight like hell
courir/se battre de toutes ses forces
let's get the hell out of here!
barrons-nous! coloq
get the hell out of here!
dégage! coloq
like hell I will/you are!
pas question!
‘it's a good film’—‘like hell it is!’
‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ coloq
why/who the hell?
pourquoi/qui bon Dieu? coloq
what the hell are you doing?
qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? coloq
how the hell should I know?
comment je pourrais le savoir, bon Dieu? coloq
oh, what the hell! (too bad)
tant pis!
oh, to or the hell with it!
je laisse tomber! coloq

II.hell [Brit hɛl, americ hɛl] INTERJ calão

all hell coloq broke or was let loose
le raffut a éclaté
come hell or high water coloq
coûte que coûte
he/she has been to hell and back
il/elle revient de loin
there was/will be hell to pay
il/elle l'a payé/le paiera cher
to be hell coloq on sth americ
être un enfer pour qc coloq
to beat or knock hell out of sb/sth
cogner qn/qc comme un sourd coloq
to catch hell coloq americ
prendre un savon coloq
to do sth for the hell of it coloq
faire qc pour le plaisir
to give sb hell calão (cause to suffer)
rendre la vie dure à qn
to give sb hell (scold)
engueuler qn coloq
go on, give 'em hell calão
vas-y, montre-leur coloq
not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell calão
ne pas avoir une foutue chance calão
not to have a hope in hell calão of doing
ne pas avoir une foutue chance de faire calão
to play (merry) hell with sth coloq
chambouler qc coloq
to raise (merry) hell coloq
faire une scène (with sb à qn)

I.any [ˈenɪ] ADJ DET When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.
When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?
For examples and other determiner uses see I. in the entry below.
When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?
For more examples and other pronoun uses see II. below.
For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc. see III. below.

3. any (no matter which):

any
n'importe quel/quelle, tout
any hat/pen will do
n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire
you can have any cup you like
vous pouvez prendre n'importe quelle tasse
any teacher will tell you the same thing
n'importe quel professeur te dira la même chose
any information would be very useful
tout renseignement serait très utile
any complaints should be addressed to Mr Cook
pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook
any child caught smoking will be punished
tout enfant surpris à fumer sera puni
I'm ready to help in any way I can
je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider
I do not wish to restrict your freedom in any way
je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit
he might return at any time
il peut revenir d'un moment à l'autre
if you should want to discuss this at any time
si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela
come round and see me any time
passe me voir quand tu veux
any one of you could have done it
n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire
I don't buy any one brand in particular
je n'achète aucune marque en particulier
you can only take out £200 at any one time
vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois

1. any (with comparatives):

there isn't any better lawyer in the country
c'est le meilleur avocat du pays
is he feeling any better?
est-ce qu'il se sent mieux?
have you got any more of these?
est-ce que vous en avez d'autres?
do you want any more wine?
voulez-vous encore du vin?
we can't give you any more than £4 an hour
nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure
I can't paint pictures any more than I can write poetry
je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes
I don't like him any more than you do
je ne l'aime guère plus que toi
I don't know any more than that
c'est tout ce que je sais
any more of that and I'm leaving
si ça continue je m'en vais
any more stealing and you'll be in big trouble coloq
si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes
he doesn't live here any more or longer
il n'habite plus ici
I won't put up with it any longer
ça ne peut pas continuer ainsi
if we stay here any longer
si nous restons plus longtemps
can't you walk any faster?
tu ne peux pas marcher plus vite?
if it gets any hotter in here I shall have to leave
s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte
I can't leave any later than 6 o'clock
il faut que je parte à 6 heures au plus tard

I.one's [Brit wʌnz, americ wənz] In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So when one's is used as a determiner it is translated by son + masculine singular noun (son argent), by sa + feminine noun (sa voiture) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h (son assiette) and by ses + plural noun (ses enfants).
When one's is stressed, à soi is added after the noun.
When one’s is used in expressions such as to brush one’s teeth where an indirect reflexive verb is used in French, it is translated by le/la/les: to brush one’s teeth = se laver les dents; .
For examples and particular usages see the entry one’s.

one's → one is, → one has

5. horse americ (condom):

horse coloq
préservatif m
I could eat a horse
j'ai une faim de loup
to back the wrong horse
miser sur le mauvais cheval
to eat like a horse
manger comme quatre
to flog Brit or beat americ a dead horse coloq
perdre sa peine et son temps
(straight) from the horse's mouth
de source sûre
to get on one's high horse
monter sur ses grands chevaux
hold your horses! coloq
arrêtez!, une minute!
it's horses for courses
ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre
you can take or lead a horse to water but you can't make it drink prov
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif prov
that's a horse of a different colour
ça c'est une autre paire de manches
to work like a horse
travailler comme un forcené or une bête de somme
wild horses wouldn't drag it out of me
pour rien au monde je ne le révélerais
wild horses wouldn't drag me there
je n'irais pas pour tout l'or du monde!

town SUBST:

town
ville f
to go into town
aller en ville
the whole town knows about it
toute la ville est au courant
she's out of town at the moment
elle n'est pas là en ce moment
he comes from out of town americ
il n'est pas d'ici
to leave or skip coloq town americ
quitter la ville
guess who's back in town coloq!
devine qui est au retour!
look me up next time you're in town
viens me voir la prochaine fois que tu passeras à Londres (or à Paris or à New York etc)
she's in town to publicize her film
elle est à Londres (or à Paris or à New York etc) pour faire de la publicité pour son film coloq
to go out on the town , to have a night (out) on the town
faire la noce or la bombe coloq
to go to town on (be extravagant with)
ne pas lésiner sur
to go to town on decor, catering
mettre le paquet sur coloq
to go to town on (make much of) story, scandal
exploiter [qc] à fond
he's the talk of the town
on ne parle que de lui
town and gown Brit
les citadins mpl et les universitaires mpl

Veja também: Town and gown

one-horse town no Dicionário PONS

Traduções para one-horse town no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: eight

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
And how much security does one need in a one-horse town, anyway?
www.torontosun.com
Avoid one-horse towns whose existence are tied to a single company, no matter how tempting the sale price.
www.theglobeandmail.com
Hurling and football keep the one-horse towns alive, practically give them a reason to be.
www.irishexaminer.com
We're not a one-horse town.
www.dailymercury.com.au
Roadside biker bars and one-horse towns rise and fall from view in the same undulation as the mountains.
www.out.com
It was the same road, full of the same contradictions, the same one-horse towns, the same spiritual ancestors...
www.independent.co.uk
When you live in a one-horse town, it's the only thing you can do.
metro.co.uk

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "one-horse town" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares