line drawing no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para line drawing no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para line drawing no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para line drawing no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.draw <Pret imperf drew, Part perf drawn> [Brit drɔː, americ drɔ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough
tirer
draw machine, suction: liquid, gas
aspirer
to draw a plough along
tirer une charrue
the water is drawn along the pipe
l'eau est aspirée dans le tuyau
I drew the book towards me
j'ai tiré le livre vers moi
he drew the child towards him
il a attiré l'enfant vers lui
to draw a bolt/the curtains
tirer un verrou/les rideaux
I drew the string as tight as I could
j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu
she drew a ten pound note from her purse
elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie
he drew his finger along the shelf
il a passé un doigt sur l'étagère
to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair
se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux
she drew his arm through hers
elle a passé son bras sous le sien
she drew her shawl round her shoulders
elle a resserré son châle autour de ses épaules
to draw water from a well
tirer de l'eau d'un puits
to draw a pint of beer
≈ tirer un demi-litre de bière à la pression
to draw blood literal
provoquer un saignement
to draw a bow
bander un arc

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person
attirer (to vers)
draw reaction, criticism, praise, interest
susciter
the idea drew much criticism from both sides/from the experts
l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts
the course draws students from all over the world
le cours attire des étudiants du monde entier
his speech drew great applause
son discours a soulevé des applaudissements
to draw sb's attention to sth
attirer l'attention de qn sur qc
to draw attention to oneself
attirer l'attention sur soi
to feel drawn to sb
se sentir attiré vers qn
to draw sb to person, religion
attirer qn vers
to draw sb to profession
pousser qn vers
the sound of the explosion drew her to the window
le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre
to draw sb into conversation
mêler qn à
to draw sb into argument, battle
entraîner qn dans
I'm not going to be drawn into an argument with you
je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi
they were drawn together by their love of animals
leur amour des animaux les a rapprochés
to draw the enemy fire
offrir un cible au feu ennemi
I'll draw their fire
je ferai diversion

III.draw <Pret imperf drew, Part perf drawn> [Brit drɔː, americ drɔ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) literal vehicle, person:
gagner du terrain (sur qc/qn)
to draw ahead (of sth/sb) fig person, company:
prendre de l'avance (sur qc/qn)
to draw alongside boat:
accoster
the car drew alongside the lorry
la voiture s'est mise à côté du camion
to draw close or near time, date, ordeal:
approcher
the time/day is drawing close when…
l'heure/le jour approche où…
they drew nearer to listen
ils se sont rapprochés pour écouter
to draw into bus: station
arriver à
the train drew into the station
le train est entré en gare
to draw level
se retrouver au même niveau
to draw level with the other athletes (in score)
se retrouver au même niveau que les autres athlètes
to draw level with the other athletes (in race)
rattraper les autres athlètes
to draw over vehicle (stop)
se ranger
to draw over (still moving)
se rabattre vers le bas-côté
the lorry drew over to the right-hand side of the road
le camion s'est rangé sur la voie de droite
to draw to one side person:
s'écarter
to draw round or around people:
se rassembler
they drew round the teacher
ils se sont rassemblés autour du professeur
to draw to a halt
s'arrêter
to draw to a close or an end day, event, life:
toucher à sa fin
Visualizar Tabela de verbos
to be quick/slow on the draw coloq (in understanding)
avoir l'esprit vif/lent
to be quick/slow on the draw (in replying)
avoir/ne pas avoir la repartie facile
to be quick/slow on the draw cowboy:
dégainer/ne pas dégainer vite
to beat sb to the draw rival, competitor:
devancer qn
to beat sb to the draw cowboy:
dégainer plus vite que qn
to draw the line
fixer des limites
you've got to draw the line somewhere
il faut savoir fixer des limites
to draw the line at doing
se refuser à faire
she drew the line at blackmail
elle se refusait à faire du chantage
I draw the line at violence
je n'irai pas jusqu'à la violence
the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts
le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

drawing [Brit ˈdrɔː(r)ɪŋ, americ ˈdrɔɪŋ] SUBST

1. line:

line (mark)
ligne f
line (shorter, thicker)
trait m
line ARTE
trait m
line DESP (on pitch, court)
ligne f
line MAT
ligne f
line and colour ARTE
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line DESP
franchir la ligne
the starting/finishing line DESP
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file f (of de)
line (of trees)
rangée f (of de)
line (of footprints, hills)
succession f (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

12. line (in genealogy):

line
lignée f
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne f
line (in poetry)
vers m
line (of music)
ligne f
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines TEATR
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line coloq!
franchement, tu exagères!

III.line [Brit lʌɪn, americ laɪn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

line drawing no Dicionário PONS

Traduções para line drawing no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.draw <drew, drawn> [drɔ:, americ drɑ:] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.draw <drew, drawn> [drɔ:, americ drɑ:] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "line drawing" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares