hearty no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hearty no dicionário inglês»francês

I.hearty [Brit ˈhɑːti, americ ˈhɑrdi] SUBST Brit pej, coloq

hearty

joyeux drille m

II.hearty [Brit ˈhɑːti, americ ˈhɑrdi] ADJ

1. hearty (jolly and vigorous):

hearty person, voice, manner

jovial

hearty laugh

franc/franche

hearty slap, pat

vigoureux/-euse

2. hearty appetite, meal, breakfast:

hearty

solide

he's a hearty eater

c'est un gros mangeur

3. hearty (whole-hearted):

hearty approval, congratulations, admiration

chaleureux/-euse

hearty resentment, loathing

total

to have a hearty dislike of sth

détester cordialement qc

4. hearty (warm):

hearty welcome, greeting

cordial

III.hearty [Brit ˈhɑːti, americ ˈhɑrdi]

heave-ho, my hearties!

oh-hisse, les gars!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be hale and hearty (gen)

être en pleine forme

to be hale and hearty old person, convalescent:

avoir bon pied bon œil

Traduções para hearty no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir un appétit d'ogre

to have a hearty appetite

copieux (copieuse) repas

substantial, hearty

solide

hearty

un solide appétit humor

a hearty appetite

un solide petit déjeuner

a hearty breakfast

avoir un bon coup de fourchette coloq

to have a hearty appetite

énorme rire

hearty

manier la fourchette avec entrain coloq, humor

to have a hearty appetite

avoir un appétit modeste/robuste

to have a small/hearty appetite

il éclata d'un gros rire (qui dure)

he gave a loud hearty laugh

hearty no Dicionário PONS

Traduções para hearty no dicionário inglês»francês

hearty <-ier, -iest> [ˈhɑ:ti, americ ˈhɑ:rt̬i] ADJ

1. hearty (enthusiastic):

hearty congratulations, welcome

chaleureux(-euse)

2. hearty (large, strong):

hearty appetite, breakfast

gros(se)

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

to be hale and hearty

avoir bon pied bon œil

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hale and hearty

frais et gaillard

Traduções para hearty no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

homérique

hearty

robuste appétit

hearty

rude gaillard

hearty

rude appétit

hearty

solide appétit

hearty

hearty Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hale and hearty

frais et gaillard

to have a hearty dislike for sth

détester profondément qc

to be hale and hearty

avoir bon pied bon œil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This hearty meze is popular during the cold fall and winter months.

en.wikipedia.org

She emitted a hearty bit of laughter from her small frame, her eyes sparkled behind thick glasses.

en.wikipedia.org

Straightforward rock music with an attitude for hearty men and women!

en.wikipedia.org

It is theoretically possible that these professions enjoyed rich, hearty broths as well.

en.wikipedia.org

This hearty meal tastes particularly good after a long walk in the country.

en.wikipedia.org

The broth of "gomguk" tends to have a milky color and to be rich and hearty taste.

en.wikipedia.org

The main dish is usually the heaviest, heartiest, and most complex or substantive dish on a menu.

en.wikipedia.org

He is a rocker with a hearty appetite, though his guitar playing is terrible.

en.wikipedia.org

Whereupon he drew up his chair, and eat a very hearty dinner with his importunate guests.

en.wikipedia.org

He was a hearty character who would make light of any situation (just as his tech spec portrayed him).

en.wikipedia.org