thatta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para thatta no dicionário inglês»Espanhol

regatta [americ rəˈɡædə, rəˈɡɑdə, Brit rɪˈɡatə] SUBST

regatta

regata f

I.thatch [americ θætʃ, Brit θatʃ] SUBST

1. thatch U (roofing):

thatch

paja, juncos etc utilizados como techumbre

thatch

quincha f AmSul

2. thatch C (roof):

thatch (of straw)

tejado m de paja

thatch (of reeds)

tejado m de juncos

thatch (of reeds)

techo m de quincha AmSul

3. thatch C:

a thatch of hair

una mata de pelo

II.thatch [americ θætʃ, Brit θatʃ] VERBO trans

thatch CONSTR roof (with straw)

cubrir con paja

thatch CONSTR roof (with straw)

techar con paja

thatch CONSTR roof (with straw)

empajar

thatch (with reeds)

cubrir con juncos

thatch (with reeds)

techar con juncos

thatch (with reeds)

quinchar AmSul

I.attack [americ əˈtæk, Brit əˈtak] SUBST

1.1. attack C or U (physical, verbal):

attack

ataque m

to launch an attack

lanzar un ataque

terrorist attacks

atentados mpl terroristas

a three-pronged attack

un ataque en tres frentes

attack is the best form of defense

el ataque es la mejor defensa

attack on/against sth/sb

ataque a / contra algo/alguien

to come/be under attack

ser atacado

traditional values are under attack

los valores tradicionales se ven amenazados

to return to the attack

volver a la carga

to go over to the attack

pasar al ataque

the division had left itself open to attack from the rear

la retaguardia de la división había quedado al descubierto

this policy leaves them open to attack from the opposition

esta política los expone a los ataques de la oposición

1.2. attack C MED:

attack

ataque m

asthma/panic attack

ataque m de asma/pánico

heart attack

infarto m

heart attack

ataque m cardíaco or al corazón

she had or suffered an attack

le dio un ataque

he's suffered several attacks of malaria

ha tenido malaria varias veces

an anxiety attack

un ataque de ansiedad

2. attack U or C (part of team) Brit DESP:

attack

delantera f

II.attack [americ əˈtæk, Brit əˈtak] VERBO trans

1.1. attack:

attack army/target/government/policy

atacar

attack person

atacar

attack person

agredir

I felt I was being attacked

me sentí agredida

1.2. attack rust/disease (harm):

attack

atacar

2.1. attack (begin enthusiastically):

attack food

atacar

attack task

acometer

2.2. attack (deal with):

attack problem/poverty

combatir

III.attack [americ əˈtæk, Brit əˈtak] VERBO intr MILITAR DESP

1. attack:

attack

atacar

2. attack <attacking, Part pres >:

attack forces

de ataque

attack strategy

ofensivo

attack strategy

de ataque

the team plays good attacking football

el equipo tiene un buen juego ofensivo

I.shatter [americ ˈʃædər, Brit ˈʃatə] VERBO trans

1.1. shatter (break):

shatter window/plate

hacer añicos

shatter window/plate

hacer pedazos

the stone shattered the glass

la piedra dejó el cristal hecho añicos

she shattered four world records

echó abajo cuatro récords mundiales

1.2. shatter (destroy):

shatter health/nerves

destrozar

shatter confidence/hopes

destruir

shatter confidence/hopes

echar por tierra

shatter silence/calm

romper

2.1. shatter usu pass (shock):

she was shattered by the news

la noticia la dejó destrozada

2.2. shatter usu pass (exhaust) Brit coloq:

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado hecha polvo coloq

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado de cama lat-amer coloq

I arrived home feeling completely shattered

llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio coloq

II.shatter [americ ˈʃædər, Brit ˈʃatə] VERBO intr

shatter window/glass:

shatter

hacerse añicos

shatter

hacerse pedazos

the cup shattered as it hit the ground

la taza se hizo añicos al caer al suelo

the windscreen shattered into a thousand pieces

el parabrisas estalló or se astilló en mil pedazos

I.attain [americ əˈteɪn, Brit əˈteɪn] VERBO trans formal

attain position

alcanzar

attain position

lograr

attain position

conseguir

attain goal

alcanzar

attain goal

lograr

attain ambition

realizar

attain ambition

lograr

attain happiness

conquistar

attain age

llegar a

attain age

alcanzar

II.attain [americ əˈteɪn, Brit əˈteɪn] VERBO intr

to attain to sth

alcanzar algo

to attain to perfection

alcanzar la perfección

I.attach [americ əˈtætʃ, Brit əˈtatʃ] VERBO trans

1.1. attach:

attach (fasten)

sujetar

attach (tie)

atar

attach (tie)

amarrar lat-amer excl RioPr

attach (stick)

pegar

attach (to letter, document)

adjuntar

attach (to letter, document)

acompañar

to attach sth (to sth) he attached a name tag to the case

le puso una etiqueta a la maleta

a bouquet with a message attached

un ramo de flores acompañado de un mensaje

it is attached to the wall with screws

está sujeto a la pared con tornillos

a sports center with a restaurant attached

un centro deportivo con un restaurante anexo

please fill in the attached form

sírvase rellenar el formulario adjunto or que se adjunta or que se acompaña

please find attached a photocopy …

le adjunto una fotocopia …

we attached ourselves to a group of tourists

nos unimos a un grupo de turistas

we attached ourselves to a group of tourists

nos pegamos a un grupo de turistas coloq

1.2. attach (assign) usu pass:

to be attached to sth

estar adscrito a algo

a lecturer attached to the physics department

un profesor adscrito al departamento de física

1.3. attach (attribute):

to attach sth to sth he attached no importance to it

no le dio or concedió ninguna importancia

1.4. attach (in email):

attach

adjuntar

2. attach JUR:

attach property/salary

embargar

II.attach [americ əˈtætʃ, Brit əˈtatʃ] VERBO intr formal

to attach to sb/sth no blame attaches to her decision to resign

su decisión de dimitir no implica ningún tipo de culpabilidad

the responsibilities attaching to the post

las responsabilidades que lleva consigo or que conlleva el puesto

I.chatter [americ ˈtʃædər, Brit ˈtʃatə] VERBO intr

1. chatter person:

chatter

charlar

chatter

chacharear coloq

chatter

parlotear coloq

chatter

cotorrear coloq

she was chattering on or away

estaba chachareando or parloteando coloq

2. chatter:

chatter monkeys:

parlotear

chatter birds:

cotorrear

3. chatter:

chatter machine guns/typewriters:

tabletear

chatter sewing machine:

traquetear

his teeth are chattering

le castañetean los dientes

II.chatter [americ ˈtʃædər, Brit ˈtʃatə] SUBST U

1. chatter (idle talk):

chatter

cháchara f coloq

chatter

parloteo m coloq

2. chatter:

chatter (of monkeys)

parloteo m

chatter (of birds)

cotorreo m

3. chatter (of machine guns, typewriters):

chatter

tableteo m

hatter [americ ˈhædər, Brit ˈhatə] SUBST

hatter

sombrerero m / sombrerera f

it's like a mad hatter's tea party in here

esto es un manicomio or una casa de locos

to be as mad as a hatter

estar como una cabra coloq

rattan [americ rəˈtæn, Brit rəˈtan] SUBST

1. rattan U (plant, material):

rattan

rota f

rattan

ratán m

2. rattan C (walking-stick):

rattan

roten m

wattage [americ ˈwɑdɪdʒ, Brit ˈwɒtɪdʒ] SUBST

wattage

vataje m

use a bulb with a higher/lower wattage

usa una bombilla de más/menos vatios

thatta no Dicionário PONS

Traduções para thatta no dicionário inglês»Espanhol

regatta [rɪ·ˈga·t̬ə] SUBST

regatta

regata f

I.thatch [θætʃ] SUBST

1. thatch (roof):

thatch

techo m de paja

2. thatch (hair):

thatch

mata f (de pelo)

II.thatch [θætʃ] VERBO trans

thatch

poner un techo de paja a

I.attack [ə·ˈtæk] SUBST

attack

ataque m

to be on the attack

emprender una ofensiva

to come under attack

ser atacado

II.attack [ə·ˈtæk] VERBO trans

1. attack (physically, verbally):

attack

atacar

attack

cachorrear Col

2. attack (tackle):

attack problem

afrontar

3. attack (eat greedily):

attack

devorar

III.attack [ə·ˈtæk] VERBO intr

attack

atacar

I.shatter [ˈʃæt̬·ər] VERBO intr

shatter

hacerse añicos

II.shatter [ˈʃæt̬·ər] VERBO trans

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

shatter one's hopes, one's dreams

destruir

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

I.attach [ə·ˈtætʃ] VERBO trans

1. attach (fix onto):

attach

fijar

attach label

pegar

to attach sth to sth

fijar [o pegar] una cosa a otra

2. attach (connect):

attach

ligar

3. attach comput (to email):

attach

adjuntar

4. attach (join):

attach

unir

to attach oneself to sb

unirse a alguien

to be (very) attached to one's family/car

tener mucho apego a su familia/coche

5. attach (assign):

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

6. attach (associate):

attach

vincular

to attach importance to sth

dar importancia a algo

II.attach [ə·ˈtætʃ] VERBO intr formal

attach

acompañar

no blame attaches to you

tú no tienes ninguna culpa

I.chatter [ˈtʃæt̬·ər] SUBST

chatter

cháchara f

chatter of birds

cotorreo m

II.chatter [ˈtʃæt̬·ər] VERBO intr

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

charlar sobre algo

they chattered about everything and nothing

chacharearon de todo y de nada

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines

tabletear

chatter birds

cotorrear

chatter teeth

castañear

attain [ə·ˈteɪn] VERBO trans

attain

alcanzar

attain independence

lograr

attaché case SUBST

attaché case

cartera f

attaché case

maletín m

attaché case

portafolio m lat-amer

attaché [ˌæt̬·ə·ˈʃeɪ] SUBST

attaché

agregado(-a) m (f)

wattage [ˈwat̬·ɪdʒ] SUBST ELETRÓN

wattage

vatiaje m