punching ball no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para punching ball no dicionário inglês»Espanhol

punching ball SUBST americ

punching ball

punching(-)ball m

punching ball

pera f

Traduções para punching ball no dicionário Espanhol»inglês

punching ball

punching ball americ

pera

punching ball americ

Traduções para punching ball no dicionário inglês»Espanhol

I.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f coloq

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte coloq

to pack a punch literal boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas coloq

2. punch U (vigor):

punch

garra f coloq

punch

fuerza f

II.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a coloq

2. punch americ AGRIC, PEC:

punch

aguijonear

punch

picanear lat-amer

III.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO intr

punch boxer:

punch

pegar

I.punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II.punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Méx

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punched card Brit

ficha f perforada

punched tape Brit

cinta f perforada

punch³ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST U CULIN

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

I.ball¹ [americ bɔl, Brit bɔːl] SUBST

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf)

pelota f

ball (in baseball, golf)

bola f

ball (in basketball, football)

pelota f esp lat-amer

ball (in basketball, football)

balón m esp Esp

ball (in billiards, croquet)

bola f

fast/low/easy ball

pelota or bola rápida/baja/fácil

the ballis in his/your court

le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball coloq

andar con cuatro ojos coloq

to be on the ball coloq

ser muy espabilado

to carry the ball americ

llevar la batuta or la voz cantante

to drop or fumble the ball literal (in US football) americ

fumblear

you know he won't drop or fumble the ball

ya sabes que no nos va a fallar

to set or start/keep the ballrolling

poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball

bola f

2.1. ball U americ (baseball):

ball

béisbol m

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) literal (play game)

jugar a la pelota (con alguien)

he wouldn't play ballwith the police coloq

no quiso colaborar or cooperar con la policía

we tried to persuade him but he wouldn't play ball coloq

intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass)

bola f

ball (of string, wool)

ovillo m

shape the dough/mixture into balls

formar bolas con la masa/mezcla

she was curled up in a ball

estaba hecha un ovillo

balland chain

grillos mpl y cadenas

balland chain

grilletes mpl y cadenas

the whole ballof wax americ

toda la historia coloq

he bought it, the whole ballof wax

se tragó toda la historia coloq

3.2. ball C or U:

ball HIST, MILITAR

bala f

3.3. ball C ANAT:

the ballof the foot

la parte anterior de la planta del pie

the ballof the thumb

la base del pulgar

4.1. ball vulg <balls, pl > (testicles):

ball

huevos mpl vulg

ball

pelotas fpl vulg

ball

cojones mpl vulg

ball

tanates mpl Méx vulg

to kick sb in the balls

darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)

to have balls

tener los cojones or los huevos bien puestos vulg

to have balls

tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas coloq

to have sb by the balls

tener a alguien bien agarrado

4.2. ball vulg <balls, pl > (nonsense):

ball

pendejadas fpl

ball

huevadas fpl And Ven

ball

gilipolleces fpl Esp

ball

boludeces fpl Col RioPr vulg

balls to them!

¡que se vayan a la mierda! vulg

II.ball¹ [americ bɔl, Brit bɔːl] VERBO trans

1. ball string/wool:

ball

ovillar

2. ball (have sex with) americ:

ball calão

echarse un polvo con calão

ball calão

tirarse vulg

III.ball¹ [americ bɔl, Brit bɔːl] VERBO intr americ calão

ball

echarse un polvo calão

ball

joder vulg

ball

tirar vulg

ball² [americ bɔl, Brit bɔːl] SUBST (dance)

ball

baile m

to have a ball coloq

divertirse de lo lindo or como loco coloq

what a ball!

¡qué divertido!

punching ball no Dicionário PONS

Traduções para punching ball no dicionário inglês»Espanhol

I.punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch americ, ingl can AGRIC:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear lat-amer

II.punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III.punch¹ [pʌntʃ] -es SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch fig (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Expressões:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST

punch

ponche m

ball [bɔ:l] SUBST

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota f

ball for football, basketball

balón m

ball for football, basketball

pelota f

to play ball

jugar a la pelota

to play ball fig

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola f

3. ball (dance):

ball

baile m

Expressões:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

ball SUBST

Entrada criada por um utilizador

ball (testicle) vulg

huevo m vulg

the balls vulg

los huevos, las pelotas vulg

ball SUBST

Entrada criada por um utilizador

to have a ball (to have fun) coloq coloc

pasárselo pipa