pelotas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pelotas no dicionário Espanhol»inglês

I.pelota¹ SUBST f

1. pelota:

pelota DESP, JOGOS

ball

una pelota de tenis

a tennis ball

una pelota de fútbol esp. lat-amer

a football

“prohibido jugar a la pelota”

“no ball games”

“prohibido jugar a la pelota”

no ball playing americ

están jugando a la pelota en el jardín

they're playing ball in the garden

darle pelota a alg. CSur coloq

to take notice of sb

darle pelota a alg. CSur coloq

to pay attention to sb

hacerle la pelota a alg. Esp coloq

to suck up to sb coloq

la pelota está/estaba en el tejado

it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota

I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota coloq

to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg (testículos):

pelotas

balls pl vulg

en pelotas vulg (sin ropa)

stark naked

en pelotas (sin dinero)

flat broke coloq

jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas

we played poker and they cleaned me out coloq

estar hasta las pelotas vulg

to be really pissed americ calão

estar hasta las pelotas vulg

to be really pissed off Brit calão

estoy hasta las pelotas de él

I've had it up to here with him coloq

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed at him americ calão

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed off with him Brit calão

hincharle las pelotas a alg. vulg

to get up sb's nose coloq

tener pelotas AmSul calão

to have balls vulg

tener pelotas AmSul calão

to have guts coloq

tocarle las pelotas a alg.

to get up sb's nose coloq

tocarle las pelotas a alg.

to get on sb's nerves coloq

II.pelotas SUBST m

pelotas CSur vulg (persona):

pelotas

asshole americ vulg

pelotas

arsehole Brit vulg

pelotas

dickhead Brit vulg

es un pelotas

he's an asshole americ vulg

es un pelotas

he's an arsehole Brit vulg

es un pelotas

he's a dickhead vulg

pelota² SUBST mf

1. pelota AmSul vulg (imbécil):

pelota

jerk calão

pelota

dickhead Brit vulg

2. pelota Esp coloq (adulador):

pelota

creep coloq

pelota vasca Info

pelota vasca

A ball game, also known as jai alai, that developed in the Basque Country. It is played in Spain, Mexico, Cuba and Florida.
The game has similarities to squash and fives. It is played in a frontón, a court with three high walls. The players use a cesta, a long, concave basket attached to their hand with a strap, to throw and catch the ball against the wall. The ball reaches high speeds and spectators watch from behind a metal fence. Pelota is played by two teams of two players. It is a professional game on which spectators place bets.

pelota vasca

pelota vasca SUBST f:

pelota vasca

jai alai

pelota vasca

pelota

pelota base SUBST f

pelota base

baseball

pelota paleta SUBST f Arg

pelota paleta

game similar to racquetball

pelota al cesto SUBST f Arg

pelota al cesto

game similar to netball

pelota de set SUBST f (en tenis)

pelota de set

set ball

Traduções para pelotas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

goolies

pelotas fpl vulg

shag

recoger pelotas

pelotas no Dicionário PONS

Traduções para pelotas no dicionário Espanhol»inglês

pelota¹ SUBST f

1. pelota (balón):

pelota

ball

echar la pelota a alguien fig

to leave sb holding the baby

devolver la pelota a alguien (argumentar)

to turn the tables on sb

devolver la pelota a alguien (vengarse)

to give sb a taste of their own medicine

la pelota sigue en el tejado fig

things are still up in the air

2. pelota (juego):

pelota

pelota

3. pelota pl vulg (testículos):

pelotas

balls pl

pelotas

bollocks pl

tocar las pelotas a alguien

to irritate sb

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas

to do absolutely nothing

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas, tocarse las pelotas

I do it like this because I bloody well feel like it!

¡fíjate, que tiene pelotas!

I'll tell you one thing, he's got balls!

¡y esto es así, por pelotas!

that's how it is, and no arguing!

de pelotas

cool

4. pelota vulg (desnudo):

en pelotas

starkers

dejar a alguien en pelotas (juego)

to clean sb out

dejar a alguien en pelotas (ropa)

to strip sb naked

pillar a alguien en pelotas fig

to catch sb with their trousers down

Expressões:

hacer la pelota a alguien

to suck up to sb

pelota² SUBST mf coloq

pelota

crawler

Traduções para pelotas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the balls vulg

los huevos, las pelotas vulg

golf ball

pelota f de golf

tennis ball

pelota f de tenis

ball for golf, tennis

pelota f

ball for football, basketball

pelota f

to play ball

jugar a la pelota

pigskin

pelota f de fútbol americano

to crumple a piece of paper into a ball

hacer una pelota con un papel

to fumble the ball

dejar caer la pelota

to crawl (up) to sb

hacer la pelota a alguien

pelotas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pelotas

balls pl

pelotas

bollocks pl

tocar las pelotas a alguien

to irritate sb

¡fíjate, que tiene pelotas!

I'll tell you one thing, he's got balls!

¡y esto es así, por pelotas!

that's how it is, and no arguing!

de pelotas

cool

en pelotas

starkers

dejar a alguien en pelotas (juego)

to clean sb out

dejar a alguien en pelotas (ropa)

to strip sb naked

pillar a alguien en pelotas fig

to catch sb with their trousers down

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

De reojo, parecen notar que una de las tres pelotas que usarían en el siguiente ejercicio ya no iba a estar.

cronicasdecalle.com.ar

Venga, a dejar de tocar las pelotas, que le veo yo muy confianzudo.

lavozliberal.wordpress.com

Entre este material se incluyen chalecos antibalas, botes de gases lacrimógenos, porras de defensa, escudos, así como las controvertidas pelotas de goma.

salomonlaverdad.blogspot.com

Recogedor de pelotas de golf bajo el agua.

trabajemos.cl

Ese día yo atajé de todo, salvo tres pelotas que fueron imposibles de atajar.

www.don-patadon.com

El resultado fue una fiesta: un jugador que salvó carreras con su guante, que dejó morir pelotas sobre la raya o que sorprendió con un tablazo a la pared.

baseballworlw.blogspot.com

Y aquí te dejo unos ejemplos de tocamiento de pelotas.

www.uncigarritoyalacama.com

Tenemos la gran suerte de disponer de bolera, pero adaptaremos el juego practicando con pelotas de tenis y acortando la zona de tiro.

blog.educastur.es

Pero un canalla con las pelotas del tamaño de una sandía porque opino, pongo la cara, firmo y me la banco.

elaguantepopulista.blogspot.com

Por eso aunque sepa que derek y otros alguna vez me romperon soberanamente las pelotas, yo continúo en la senda eqivocada.

malafamainsomne.blogspot.com