guaranty no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para guaranty no dicionário inglês»Espanhol

guaranty [americ ˈɡɛrənˌti, Brit ˈɡar(ə)nti] SUBST VERBO trans

guaranty → guarantee

Veja também: guarantee

I.guarantee [americ ˌɡɛrənˈti, Brit ɡar(ə)nˈtiː] SUBST

1.1. guarantee (on consumer goods):

guarantee

garantía f

these irons carry a six-month guarantee

estas planchas tienen una garantía de seis meses or están garantizadas por seis meses

to be under guarantee

estar bajo or en garantía

manufacturer's guarantee

garantía de fábrica

1.2. guarantee (assurance):

guarantee

garantía f

there's no guarantee that he'll come back

no hay ninguna garantía de que vaya a volver

you have my personal guarantee that the damage will be repaired

le garantizo personalmente que los daños serán subsanados

2.1. guarantee JUR (document):

guarantee

garantía f

2.2. guarantee JUR (article):

guarantee

garantía f

guarantee

prenda f

2.3. guarantee JUR (person) → guarantor

II.guarantee [americ ˌɡɛrənˈti, Brit ɡar(ə)nˈtiː] VERBO trans

1.1. guarantee COM:

guarantee

garantizar

to guarantee sth against sth

garantizar algo contra algo

it was supposed to be guaranteed fireproof

se suponía que tenía garantía de ser antiinflamable

1.2. guarantee JUR:

guarantee debt/treaty

avalar

guarantee debt/treaty

garantizar

2. guarantee (promise, assure of):

guarantee

garantizar

can you guarantee delivery before the 16th?

¿me garantiza que me lo entregará antes del 16?

an extra $2 will guarantee you a seat

por dos dólares más tiene el asiento asegurado

to guarantee (that)

garantizar que

to guarantee (that)

dar seguridad de que

to guarantee to + infin I can't guarantee to have it finished by then

no puedo garantizar que vaya a terminarlo para entonces

Traduções para guaranty no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aval COM, FINAN

guaranty

guaranty no Dicionário PONS

Traduções para guaranty no dicionário inglês»Espanhol

guaranty <-ies> [ˈgærənti, americ ˈgerənt̬i] SUBST

1. guaranty (acceptance of debt):

guaranty

garantía f

2. guaranty (thing offered as security):

guaranty

prenda f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This lending niche caters to those with lower down payments and income, as opposed to conventional loans, which have no government provided mortgage guaranty insurance.

en.wikipedia.org

Both companies engaged in financial guaranty insurance and reinsurance.

en.wikipedia.org

Its purpose is to deter -- to compel respect for the constitutional guaranty in the only effectively available way -- by removing the incentive to disregard it.

en.wikipedia.org

Guaranty fund limits vary from state to state but generally are capped at $300,000 for property-insurance policies.

en.wikipedia.org

The council bowed to the committee and issued a guaranty certificate transferring the unimpeded right to negotiate thereby rendering itself incapable of action.

en.wikipedia.org

A guaranty fund system also exists for the life, health and annuity insurance industry, but it operates independently from the property and casualty system.

en.wikipedia.org