carbon copy no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para carbon copy no dicionário inglês»Espanhol

carbon copy SUBST

carbon copy

copia f (hecha con papel carbón)

to be a carbon copy of sb/sth

ser un calco de alguien/algo

she's the carbon copy of her mother

es un calco de su madre

she's the carbon copy of her mother

es calcada a la madre

she's the carbon copy of her mother

es el vivo retrato de la madre

it's a carbon copy of one in Paris

es un calco or es una copia exacta de uno que hay en París

Traduções para carbon copy no dicionário Espanhol»inglês

están calcados

one is a carbon copy of the other

Traduções para carbon copy no dicionário inglês»Espanhol

I.copy <pl copies> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] SUBST

1.1. copy C (of painting, statue):

copy

copia f

1.2. copy C (of document):

copy

copia f

the customer keeps the top copy

el cliente se queda con el original

2. copy C (of newspaper, book):

copy

ejemplar m

back copy

número m atrasado

presentation copy

ejemplar m de cortesía

3.1. copy U (text):

he/she must be able to produce clear copy

debe saber redactar con claridad

I got my copy in by midnight

entregué el artículo (or reportaje etc.) antes de la media noche

she wrote the copy for the campaign

se encargó de la redacción de los textos de la campaña

good news doesn't make good copy

las buenas noticias no se venden bien

3.2. copy U (unprinted matter):

copy

manuscrito m

II.copy <copies, copying, copied> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VERBO trans

1.1. copy (reproduce):

copy statue/painting

copiar

1.2. copy (photocopy):

copy letter/memo

fotocopiar

2. copy (transcribe):

copy passage/poem/notes

copiar

to copy sth from or off sb

copiarle algo a alguien

to copy sth from or out of sth

copiar algo de algo

3.1. copy (imitate):

copy painter/singer

copiarle a

copy style/behavior

copiar

3.2. copy (plagiarize):

copy

copiar

copy

plagiar

III.copy <copies, copying, copied> [americ ˈkɑpi, Brit ˈkɒpi] VERBO intr

1. copy (cheat):

copy children/candidates:

copiar

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándole a Jack

I was caught copying off Jack

me pescaron copiándome de Jack Esp

2. copy (imitate):

copy

copiar

copy

imitar

3. copy:

copy AEROESP, TELECOMUN

recibir

carbon [americ ˈkɑrbən, Brit ˈkɑːb(ə)n] SUBST

1.1. carbon U QUÍM:

carbon

carbono m

1.2. carbon C ELETRÓN:

carbon

carbón m

2.1. carbon C (paper) → carbon paper

2.2. carbon C (copy) → carbon copy

Veja também: carbon copy, carbon paper

carbon copy SUBST

carbon copy

copia f (hecha con papel carbón)

to be a carbon copy of sb/sth

ser un calco de alguien/algo

she's the carbon copy of her mother

es un calco de su madre

she's the carbon copy of her mother

es calcada a la madre

she's the carbon copy of her mother

es el vivo retrato de la madre

it's a carbon copy of one in Paris

es un calco or es una copia exacta de uno que hay en París

carbon paper SUBST U

carbon paper

papel m carbón

carbon paper

papel m de calco

carbon paper

papel m carbónico RioPr

carbon copy no Dicionário PONS

Traduções para carbon copy no dicionário inglês»Espanhol

carbon copy <-ies> SUBST

carbon copy

copia f en papel de calco

carbon-copy crime SUBST

carbon-copy crime

crimen m calcado

Traduções para carbon copy no dicionário inglês»Espanhol

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

Traduções para carbon copy no dicionário Espanhol»inglês

minuta (copia)

carbon copy

copia (al carbón)

carbon copy

Traduções para carbon copy no dicionário inglês»Espanhol

I.copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- SUBST

1. copy (facsimile) of a book:

copy

copia f

copy

ejemplar m

copy ARTE

imitación f

to be a carbon copy of sb

ser idéntico a alguien

an exact copy

una reproducción exacta

2. copy COMPUT:

copy

copia f

hard copy

copia impresa

soft copy

copia electrónica [o digital]

to make a copy

hacer una copia

3. copy:

copy (text to be published)

original m

copy (advertisement text)

texto m publicitario

4. copy (topics for articles):

copy

tema m

II.copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBO trans

1. copy a. COMPUT, MÚS:

copy

copiar

2. copy (imitate):

copy

imitar

III.copy [ˈkɒpi, americ ˈkɑ:pi] -ies -ie- VERBO intr ESCOLAR

copy

copiar

I.carbon [ˈkɑ:bən, americ ˈkɑ:r-] SUBST

1. carbon sem pl QUÍM:

carbon

carbono m

2. carbon (copy):

carbon

copia f al carbón

3. carbon (paper):

carbon

papel m de calco

II.carbon [ˈkɑ:bən, americ ˈkɑ:r-] ADJ

carbon

de carbono

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Spammers would send one e-mail to the open relay and (effectively) include a large blind carbon copy list, then the open relay would relay that spam to the entire list.

en.wikipedia.org

The fastest time is then saved as a ghost, a carbon copy of the player's performance, which the player can race against later.

en.wikipedia.org

The top sheet is the "original" and each of the additional sheets is called a carbon copy, from the use of the carbon paper.

en.wikipedia.org

The original must be retained by the pharmacist after the sale and the patient keeps the carbon copy.

en.wikipedia.org

Game 7 was almost a carbon copy of game number 6.

en.wikipedia.org

He ends up creating a carbon copy of the outside world.

en.wikipedia.org

It did not have ribbon, instead printed on a carbon copy paper.

en.wikipedia.org

The ticket consisted of an original and a carbon copy.

en.wikipedia.org

To enhance this manual process, many medical record documents were produced in duplicate or triplicate by means of carbon copy.

en.wikipedia.org

The game was an emulation rather than a port of the arcade game, so it was practically a carbon copy of the original.

en.wikipedia.org