acier forgé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acier forgé no dicionário francês»inglês

I.forger [fɔʀʒe] VERBO trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II.se forger VERBO reflex

se forger reflex:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

I.forgé (forgée) [fɔʀʒe] VERBO Part perf

forgé → forger

II.forgé (forgée) [fɔʀʒe] ADJ

forgé objet, métal:

forgé (forgée)

wrought

forgé à la main

hand-wrought atrib

fer forgé

wrought iron

grille en fer forgé

wrought-iron gate

Veja também: forger

I.forger [fɔʀʒe] VERBO trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II.se forger VERBO reflex

se forger reflex:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

forge [fɔʀʒ] SUBST f

forge (atelier)

forge, smithy

forge (feu)

forge

forge (aciérie)

ironworks + verbo sing ou pl

I.acier [asje] ADJ inv

gris acier

steel(y) grey Brit ou gray americ

bleu acier

steel(y) blue

II.acier [asje] SUBST m

1. acier (alliage):

acier

steel

d'acier cuve:

steel atrib

d'acier muscle:

of steel

avoir des nerfs d'acier

to have nerves of steel

avoir un moral d'acier

to be made of stern stuff

2. acier (industrie):

acier

steel industry

III.acier [asje]

acier chirurgical

surgical steel

acier inoxydable

stainless steel

acier rapide

high-speed steel

acier trempé

tempered steel

acier forgé no Dicionário PONS

Traduções para acier forgé no dicionário francês»inglês

forge [fɔʀʒ] SUBST f

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge pl (usine):

forge

ironworks

I.forger [fɔʀʒe] VERBO trans

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II.forger [fɔʀʒe] VERBO reflex

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

acier [asje] SUBST m

1. acier (métal):

acier

steel

2. acier (industrie):

l'acier

the steel industry

acier forgé do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para acier forgé no dicionário francês»inglês

acier forgé

acier forgé

forged steel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le carter contient un vilebrequin en acier forgé fonctionnant sur cinq paliers principaux et des pistons en fonte avec des goujons de grande taille.

fr.wikipedia.org

Le freinage est confié à deux freins, l’un avant et l’autre arrière, tous deux à serrages latéraux en acier forgé et ouvré.

fr.wikipedia.org

Il utilise un bouclier en acier forgé très résistant.

fr.wikipedia.org

La sculpture en acier forgé est composée de deux blocs parallélépipédiques placés de part et d'autre de la galerie.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme, dit aussi mouvement, est en acier forgé.

fr.wikipedia.org

La structure est en tubes d'acier avec un crochet en acier forgé et est maintenue contre le fuselage par un « mousqueton ».

fr.wikipedia.org

Le carter est doté de chapeaux de palier principal en fonte à quatre et six boulons qui maintiennent le vilebrequin en acier forgé en place.

fr.wikipedia.org

Les sphères en acier forgé arrivent avec des fissures et des défauts, au point que 12 000 d'entre elles ne sont pas acceptées.

fr.wikipedia.org

Houette : outil en acier forgé sans manche idéal pour sarcler des parterres de fleurs, d’une longueur de 40 centimètres.

fr.wikipedia.org

Vilebrequin en acier forgé avec contrepoids et manetons d'un angle d'ouverture à intervalle de 90 ou 54 degrés.

fr.wikipedia.org