Francês » Alemão

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] VERBO intr +être

Visualizar Tabela de verbos

2. revenir (rentrer):

revenir
zurückkommen
revenir en avion/en voiture/à pied
zurückfliegen/-fahren/-laufen
revenir dans un instant
gleich wieder da sein

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn
jdm wieder einfallen

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

la rumeur/la médisance revient à qn
das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie
sich von einer Krankheit erholen
revenir d'une syncope
aus einer Ohnmacht erwachen
revenir de ses erreurs
seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse
eine gefährliche Situation überstehen

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn
jdn hundert Euro kosten
revenir cher/meilleur marché
teuer/günstiger kommen

15. revenir coloq (plaire):

mon voisin ne me revient pas
mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir DESP:

revenir (rattraper son retard)
aufholen
revenir (rattraper son retard)
wieder den Anschluss finden

revenir

faire revenir à [ou dans] l’huile
in Öl nt anbraten

revenir VERBO

Entrada criada por um utilizador

revenir VERBO

Entrada criada por um utilizador

revenir VERBO

Entrada criada por um utilizador

revenir VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com revenir

revenir à la raison
wieder zur Vernunft kommen
revenir [ou redescendre] sur terre coloq
auf den Boden der Tatsachen zurückkehren
revenir à la normale
wieder seinen normalen Verlauf nehmen
revenir à la vie (reprendre conscience)
wieder zu sich kommen
revenir sur des promesses
Versprechungen zurücknehmen
revenir de ses erreurs
seine Fehler einsehen
revenir sur le tapis sujet, thème:
wieder zur Sprache kommen
revenir à la charge
in seinen Bemühungen nicht nachlassen
revenir dans un instant
gleich wieder da sein
revenir sur une opinion
eine Meinung überdenken
revenir sur une décision
eine Entscheidung rückgängig machen
revenir d'une situation périlleuse
eine gefährliche Situation überstehen
revenir de ses illusions
seine Illusionen verlieren
revenir de ses théories
von seinen Theorien abkommen
rentrer [ou revenir] au bercail REL
in den Schoß der Kirche zurückkehren
revenir cher à qn
jdn viel kosten
revenir les mains vides
mit leeren Händen zurückkommen
revenir en sens inverse
umkehren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste.
fr.wikipedia.org
Amusa tente de les impressionner en prévenant que s'ils partent bredouille, ce sera pour revenir avec des renforts.
fr.wikipedia.org
La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable.
fr.wikipedia.org
Dans le même temps, les tomates, coupées en deux et épépinées, sont mises à revenir dans de l'huile d'olive avec une feuille de laurier.
fr.wikipedia.org
Dans la terrine, faire revenir l'ail dans l'huile d'olive sur feu moyen.
fr.wikipedia.org
Ce pavement en damier s’alterne avec un élément en pierre bleue pour ensuite revenir au plan en damier à partir du chœur.
fr.wikipedia.org
Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.
fr.wikipedia.org
C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons.
fr.wikipedia.org
Il réussit, après bien des tribulations, à revenir dans son village pour découvrir son ami installé avec sa femme.
fr.wikipedia.org
Il lui demande surtout de revenir au plus vite à Guernesey.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "revenir" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares