Traduções para „minderes“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

minauderies [minodʀi] SUBST fpl

minauderies

geziertes [o. affektiertes] Benehmen

faire des minauderies à qn

mit jdm kokettieren

I . miner [mine] VERBO trans

1. miner MILITAR:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] VERBO reflex

se miner coloq (se faire du souci)

sich aufreiben

minier (-ière) [minje, -jɛʀ] ADJ

minier (-ière) région

Bergbau-

minier (-ière) société

Bergwerks-

exploitation minière

Bergbau m

bassin minier

Erzbecken nt

bassin minier (où il y a des houillères)

Kohlebecken nt

catastrophe minière

Grubenunglück nt

train minier

Grubenbahn f

diptères [diptɛʀ] SUBST mpl ZOOL

diptères

Zweiflügler Pl

minauder [minode] VERBO intr

minauder

kokettieren

minauder

affektiert sein

pondérer [pɔ͂deʀe] VERBO trans

pondérer

abwägen

pondérer

bewerten

I . mince [mɛ͂s] ADJ

1. mince (fin):

mince

dünn

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

personne/bouche aux lèvres minces

dünnlippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

2. mince (élancé):

mince

schlank

3. mince (modeste):

mince

gering

mince prétexte, preuve, résultat

dürftig

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

II . mince [mɛ͂s] ADV

mince

dünn

peindre mince

Farbe dünn auftragen

III . mince [mɛ͂s] INTERJ (pour exprimer le mécontentement)

mince alors ! coloq

Scheibenkleister! coloq

mince alors ! coloq

verflixt noch mal! coloq

mince alors ! (pour exprimer l'admiration)

Mann[omann]! coloq

mincir [mɛ͂siʀ] VERBO intr

mincir

dünner [o. schlanker] werden

Mines [min] SUBST fpl

1. Mines UNIV:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AUTOMOB:

les Mines

≈ der TÜV

minet [minɛ] SUBST m

1. minet coloq (chat):

minet

Mieze[katze f ] f coloq

2. minet (mot tendre):

mon [gros/petit] minet

mein Schätzchen

3. minet pej:

minet

Lackaffe m pej coloq

minet

Schickimicki m coloq

mineur [minœʀ] SUBST m

1. mineur MINER:

mineur

Bergmann m

mineur de fond

Grubenarbeiter m

2. mineur MILITAR:

mineur

Pionier m

I . minime [minim] ADJ

minime

unbedeutend

minime dégâts, dépenses

gering

un fait minime

eine belanglose Tatsache

II . minime [minim] SUBST mf DESP (catégorie)

les minimes

die B-Jugend

être minime

in der B-Jugend spielen

champion(ne) de la catégorie minimes et cadets

Jugendmeister(in) m (f)

minoen(ne) [minɔɛ͂, ɛn] ADJ

minoen(ne) art

minoisch

minois <pl minois> [minwa] SUBST m

minois

Gesichtchen nt