Traduções para „mince“ no dicionário Francês » Alemão

I . mince [mɛ͂s] ADJ

1. mince (fin):

mince

dünn

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

personne/bouche aux lèvres minces

dünnlippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

2. mince (élancé):

mince

schlank

3. mince (modeste):

mince

gering

mince prétexte, preuve, résultat

dürftig

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

II . mince [mɛ͂s] ADV

mince

dünn

peindre mince

Farbe dünn auftragen

III . mince [mɛ͂s] INTERJ (pour exprimer le mécontentement)

mince alors ! coloq

Scheibenkleister! coloq

mince alors ! coloq

verflixt noch mal! coloq

mince alors ! (pour exprimer l'admiration)

Mann[omann]! coloq

Exemplos de frases com mince

peindre mince

Farbe dünn auftragen

mince alors ! coloq

verflixt noch mal! coloq

mince comme un fil

dünn wie ein Strich coloq

tôle mince/forte

Fein-/Grobblech

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

ce n'est pas une petite [ou mince] affaire

das ist keine Kleinigkeit [o. keine einfache Sache]

la glace est mince, tu risques de passer à travers [ou au travers]

das Eis ist dünn, du könntest einbrechen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Plomb de casse : plomb très mince utilisé en restauration pour maintenir les fragments d’une pièce rompue.

fr.wikipedia.org

Les hôtels capsules viennent combler même les parcelles les plus minces, là où il serait autrement impossible de construire quelque chose.

fr.wikipedia.org

Elle est traditionnellement tartinée sur un toast mince, chaud et beurré.

fr.wikipedia.org

Ce matériau finement stratifié qui se divise facilement en couches minces est appelé shale (schiste), par opposition au mudstone.

fr.wikipedia.org

Son corps est mince, très comprimé latéralement, avec un ventre tranchant comme un rasoir.

fr.wikipedia.org

Serti clos : une mince plaque de métal précieux entoure le logement de la pierre.

fr.wikipedia.org

Ces outils sur éclats sont parfois associés à de petits bifaces, souvent minces et réguliers.

fr.wikipedia.org

L'hexasilane peut être utilisé pour déposer des couches minces de silicium dans l'industrie des semiconducteurs.

fr.wikipedia.org

Le flipot est une tringle très mince qui sert à remplir un joint entre deux feuilles de parquet.

fr.wikipedia.org

Les premiers patins à glace sont constitués d'os de bœuf ou d'autre animal en lame mince et polie.

fr.wikipedia.org