Traduções para „hätten“ no dicionário Francês » Alemão

chatter [tʃate] VERBO intr COMPUT

chatter

chatten

chatte [ʃat] SUBST f

1. chatte (femelle du chat):

chatte

Katze f

2. chatte (terme affectueux):

ma petite chatte

mein kleiner Liebling

batte [bat] SUBST f

batte

Schläger m

batte de baseball (base-ball)

Baseballschläger

datte [dat] SUBST f

datte

Dattel f

jatte [ʒat] SUBST f DIAL

jatte

Schale f

latte [lat] SUBST f

1. latte:

latte

Latte f

2. latte pl ESQUI:

latte coloq

Bretter Pl coloq

Expressões:

coup de latte coloq

[Fuß]tritt m

natte [nat] SUBST f

1. natte:

natte

Zopf m

se faire une natte

sich Dat einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte f

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

patte [pat] SUBST f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte coloq (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen coloq

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte coloq (main):

patte

Pfote f coloq

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

Expressões:

ne pas casser trois pattes à un canard coloq

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen coloq

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! coloq

Pfoten weg! coloq

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle coloq

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben coloq

en avoir plein les pattes coloq

ganz müde Beine haben

à quatre pattes coloq

auf allen vieren coloq

marcher sur trois pattes coloq moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen coloq

graisser la patte à qn coloq

jdn schmieren coloq

tirer dans les pattes de qn coloq

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT

Bärenklau f

ratte [ʀat] SUBST f DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

I . halte [ˊalt] SUBST f

1. halte CH (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILITAR

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen coloq

2. halte FERROVIA:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ

halte!

halt!

halte!

stopp! coloq

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILITAR

halt! Wer da?

Expressões:

dire halte à qc

das Ende einer S. Gen fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haute [ˊot] SUBST f coloq

haute

Hautevolee f

haute

High Society f

faire partie [des gens] de la haute

zur Hautevolee gehören

hanter [ˊɑ͂te] VERBO trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw Dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw Dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

attente [atɑ͂t] SUBST f

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen Dat entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. Gen

I . attendu(e) [atɑ͂dy] VERBO

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] ADJ

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu JUR:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SUBST mpl JUR

les attendus

Urteilsbegründung f

Veja também: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO trans

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre coloq (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre coloq (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw Acus warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO intr

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich Acus warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] VERBO reflex

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw Acus gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I . habiter [abite] VERBO intr

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc coloq

in einer WG wohnen coloq

II . habiter [abite] VERBO trans

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter fig elev:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

I . hâter [ˊɑte] VERBO trans

hâter

beschleunigen

II . hâter [ˊɑte] VERBO reflex

se hâter

sich beeilen

se hâter vers qc

zu etw eilen

se hâter de faire qc

etw schnell tun

hâte [ˊɑt] SUBST f

hâte

Eile f

hâte

Hast f

à la hâte

hastig

à la hâte

auf die Schnelle coloq

en toute hâte

schnell

en toute hâte

in aller Eile

sortir en toute hâte

hinauseilen

sans hâte

gemächlich

avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc

es kaum erwarten können, etw zu tun

mettre de la hâte à faire qc

sich beeilen, etw zu tun

gluten [glytɛn] SUBST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

latté [late] SUBST m (panneau latté)

latté

Tischlerplatte f

hareng [ˊaʀɑ͂] SUBST m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

Expressões:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] coloq

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs coloq

wie die Heringe sitzen/stehen coloq