Traduções para „Wunsch“ no dicionário Alemão » Francês

Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Plː ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch:

Wunsch

souhait m

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

einen Wunsch haben

avoir un souhait

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

das war immer schon mein größter Wunsch

ça a toujours été mon souhait le plus cher

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

vous désirez autre chose ?

auf Wunsch

sur demande

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

nach Wunsch

à souhait

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

vœux mpl

Wunsch

souhaits mpl

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Expressões:

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

aller au-devant des désirs [ou des souhaits] de qn

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens prov

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

hast du sonst noch Wünsche? irón

et avec ça, ce sera tout ? irón

Exemplos de frases com Wunsch

auf Wunsch

sur demande

nach Wunsch

à souhait

sich Dat einen Wunsch erfüllen

se faire [un petit] plaisir

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

war alles nach Wunsch?

tout était-il conforme à tes/vos vœux ?

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

jdm einen Wunsch erfüllen

exaucer un souhait à qn

auf seinen Wunsch [hin]

à sa demande

jds letzten Wunsch erfüllen

exaucer la dernière volonté de qn

gemäß Ihrem Wunsch

selon vos désirs

einem Wunsch nachkommen

satisfaire un souhait

auf vielfachen Wunsch

à la demande générale

einen Wunsch haben

avoir un souhait

den Wunsch haben zu verreisen

avoir le désir de partir en voyage

auf ausdrücklichen Wunsch der Eltern

suivant le vœu exprès des parents

ich kriege meinen Wunsch erfüllt

j'ai ce que je souhaite

nur ein frommer Wunsch sein

n'être qu'un vœu pieux

einen Wunsch/eine Anschaffung zurückstellen

remettre un souhait/un achat à plus tard

einer Bitte/einem Wunsch entsprechen

accéder à une demande/un souhait

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

2006 schied der damalige Generalstabsoffizier nach 34 Dienstjahren auf eigenen Wunsch aus der Bundeswehr aus.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich hierbei um die Woche vor oder nach den Herbstferien, sodass die Berufserkundungszeit auf Wunsch in die Ferien hinein verlängert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Oper war ein so großer Erfolg, dass man auf Wunsch des Publikums zwei zusätzliche Aufführungen geben musste.

de.wikipedia.org

Daraus resultierte dann der Wunsch, Medizin zu studieren mit der Spezialisierung Chirurg („Herren- und Damenschneider“).

de.wikipedia.org

Während der Spielzeiten muss auf die Wünsche und Bedürfnisse der Angestellten, Spieler und des Eigentümers eingegangen werden.

de.wikipedia.org

Die erhaltenen Bewerbungsunterlagen werden nach den im Anforderungsprofil gesetzten Prioritäten, Wunsch- und Musskriterien sowie idealen Voraussetzungen gesichtet und können durch die beigefügten Zeugnisse bestätigt oder ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch kann aber an den Zwischenstationen gehalten werden.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich mit dem Wunsch nach dem Bau in den Häuserzeilen durch.

de.wikipedia.org