Traduções para „boute-hache“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

bourrache [buʀaʃ] SUBST f BOT

bourrache

Borretsch m

bourrache

Gurkenkraut nt

boutefas <pl boutefas> [butfa] SUBST m CH (saucisson de porc)

boutefas

geräucherte Wurst aus Schweinefleisch

bouteille [butɛj] SUBST f

1. bouteille:

bouteille

Flasche f

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche f

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen m

Expressões:

aimer la bouteille coloq

gerne einen trinken coloq

prendre de la bouteille coloq (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

bouturage [butyʀaʒ] SUBST m JARDIN

bouturage

Vermehrung f durch Stecklinge

bouche [buʃ] SUBST f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche pl GEOGR:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

Expressões:

la bouche en cul de poule coloq

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen coloq

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! coloq

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben coloq

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw Dat aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben coloq

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

bourriche [buʀiʃ] SUBST f (panier, contenu)

bourriche

Korb m (ohne Henkel, mit Deckel)

manger une bourriche d'huîtres

einen [ganzen] Korb Austern essen

boutique [butik] SUBST f

1. boutique coloq:

boutique

Laden m

boutique

Geschäft nt

boutique du boulanger/de l'épicier

Bäckerladen/Lebensmittelgeschäft

boutique de fruits/de légumes/d'antiquités

Obst-/Gemüse-/Antiquitätengeschäft

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

[Mode]boutique f

boutique de mode pour enfants

Kinderboutique

3. boutique coloq (entreprise):

boutique

Geschäft nt

boutique

Arbeit f

Expressões:

ouvrir/fermer boutique

einen Laden [o. ein Geschäft] eröffnen/dicht machen coloq

fermer/plier boutique

aufhören

fermer/plier boutique

verzichten

vendre toute la boutique coloq

den ganzen Laden hinschmeißen coloq

boutonnage [butɔnaʒ] SUBST m

boutonnage

Knöpfen nt

bouché(e) [buʃe] ADJ

1. bouché:

bouché(e) temps

trüb[e]

bouché(e) ciel

verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

ohne Zukunft

être bouché(e) branche:

keine Aussichten bieten

3. bouché coloq (idiot):

bouché(e) personne

beschränkt

mais tu es bouché(e) ou quoi ?

wie kann man nur so schwer von Kapee sein! coloq

bouter [bute] VERBO trans

bouter antiq:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

bouteur [butœʀ] SUBST m raro

bouteur

Bulldozer m

cachecacheNO [kaʃkaʃ], cache-cacheOT SUBST m inv

cachecache

Verstecken nt

cachecache

Versteckspiel nt

Expressões:

jouer à [ou faire une partie de] cachecache

Versteck[en] spielen

bouloche SUBST

Entrada criada por um utilizador

bouloche f

Fussel mf