Traduções para „Triebs“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

trieuse [tʀijøz] SUBST f

1. trieuse (personne):

trieuse

Sortiererin f

trieuse de légumes

Frau, die Gemüse sortiert

2. trieuse:

trieuse (dispositif)

Sortierer m

trieuse (machine)

Sortiermaschine f

trieuse (pour des cartes perforées)

Lochkartenmaschine f

3. trieuse ADMIN:

trieuse

Vorordner m

trieuse (fixé au mur)

Sortieranlage f

trier [tʀije] VERBO trans

1. trier:

trier

auswählen

trier

aussuchen

trier (fruits, habits)

aussortieren

trier (fruits, habits)

auslesen

trier (graines, haricots)

verlesen

non trié(e) marchandise

unsortiert

2. trier (classer):

trier

sortieren

trier

ordnen

trier (wagons)

rangieren

3. trier COMPUT:

trier (documents, mots)

sortieren

trier par ordre croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

trieur [tʀijœʀ] SUBST m

1. trieur (personne):

trieur

Sortierer m

trieur de légumes

Mann, der Gemüse sortiert

2. trieur:

trieur MINER

Sortiermaschine f

trieur AGRIC

Trieur m

trias [tʀijɑs] SUBST m

trias

Trias[formation f ] f

tribu [tʀiby] SUBST f

1. tribu SOCIOL:

tribu

Stamm m

tribu

Stammesverband m

chef de tribu [indienne]

Indianerhäuptling m

2. tribu irón (grande famille):

tribu

Sippe f

tribu

Sippschaft f pej

trière [tʀijɛʀ] SUBST f HIST

trière

Triere f

clébard [klebaʀ] SUBST m, clebs [klɛps] SUBST m coloq

clébard

Köter m coloq

trial [tʀijal] SUBST m

trial

Moto-Cross-Rad nt

trial (course)

Moto-Cross[-Rennen nt ] nt

faire du trial

Moto-Cross fahren

trigo

Veja também: trigonométrie

trigonométrie [tʀigɔnɔmetʀi] SUBST f

trigonométrie

Trigonometrie f

tripe [tʀip] SUBST f

1. tripe pl CULIN:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl sul Alem

tripe

Gekröse nt

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe pl coloq (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] nt

3. tripe pl coloq (ventre):

tripe

Bauch m

Expressões:

avoir quelque chose dans les tripes coloq

Mumm [in den Knochen] haben coloq

prendre qn aux tripes coloq nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen coloq

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen coloq

faire qc avec ses tripes coloq (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun coloq

triade [tʀijad] SUBST f

triade

Dreiergruppe f

triade a. LIT, REL

Triade f elev

triade de personnes

Terzett nt

triage [tʀijaʒ] SUBST m

1. triage FERROVIA:

triage

Rangieren nt

gare de triage

Rangierbahnhof m

2. triage ECON:

triage

Herauslösen nt

tribal(e) <-aux> [tʀibal, o] ADJ

tribal(e)

Stammes-

langue tribale [ou indigène]

Stammessprache f

lutte tribale

Stammesfehde f

organisation tribale

Stammesorganisation f

violences tribales

gewalttätige Stammeskonflikte [o. Stammesfehden] Pl

tribun [tʀibœ͂] SUBST m

1. tribun HIST:

tribun (militaire)

Tribun m

tribun (civile)

[Volks]tribun m

2. tribun (orateur):

tribun

Volkstribun m

tribut [tʀiby] SUBST m

1. tribut HIST:

tribut

Tribut m

obligation de payer [un] tribut

Tributpflicht f

2. tribut (sacrifice):

tribut

Tribut m

le tribut du sang

der Blutzoll

le tribut payé à la route est très lourd

der Straßenverkehr fordert einen hohen Tribut

payer son tribut à la vie/à la nation

dem Leben/dem Volk gegenüber seine Schuldigkeit tun

tricot [tʀiko] SUBST m

1. tricot (vêtement):

tricot

Pullover m

tricot (gilet tricoté)

Strickweste f

les tricots

die Stricksachen Pl

les tricots

die Strickwaren Pl

les tricots

die Strickarbeiten Pl

entreprise de tricot

Strickwarenhersteller m

2. tricot (ouvrage):

tricot

Strickzeug nt

tricot

Strickarbeit f

3. tricot TÉC:

tricot (étoffe)

Gestrickte(s) nt

tricot (étoffe)

Strickware f

jupe en [ou de] tricot

Strickrock m

veste en [ou de] tricot

Strickjacke f

4. tricot (action):

tricot

Stricken nt

faire du tricot

stricken

II . tricot [tʀiko]

tricot de corps

Unterhemd nt

trille [tʀij] SUBST m

trille

Triller m

trimer [tʀime] VERBO intr

trimer

schuften coloq

trimer

sich abrackern coloq

faire trimer les ouvriers

die Arbeiter schinden [o. hart herannehmen]

I . triple [tʀipl] ADJ

triple

dreifach

être triple de qc

dreimal so groß [o. hoch] wie etw sein

cela coûte le triple prix

das ist dreimal so teuer

cela coûte le triple prix

das kostet dreimal so viel

sous un triple aspect

unter drei verschiedenen Gesichtspunkten

II . triple [tʀipl] SUBST m

1. triple:

le triple du prix

das Dreifache des Preises

le triple de temps

dreimal so viel Zeit

9 est le triple de 3

9 ist das Dreifache von 3

gagner le triple de qn

dreimal so viel wie jd verdienen

en triple

in dreifacher Ausführung

en triple

dreifach

2. triple JOGOS:

triple

Dreier m

triplé [tʀiple] SUBST m DESP

triplé

dreifacher Sieg

triplé

Dreifachsieg m

triplé (trois victoires de suite)

Hattrick m

triplé (les trois premières places)

die ersten drei Plätze