Traduções para „Aussätzige“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

faussaire [fosɛʀ] SUBST mf

faussaire

Fälscher(in) m (f)

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SUBST f NÁUT

aussière

Trosse f

I . aussitôt [osito] ADV

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

Expressões:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] CONJ

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

maussade [mosad] ADJ

maussade

griesgrämig

maussade ciel

grau

maussade humeur

schlecht

maussade journée, paysage

trist

maussade journée, paysage

trostlos

temps maussade [ou d'automne]

Novemberwetter nt

temps maussade [ou d'automne]

tristes Wetter

I . aussi [osi] ADV

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist coloq

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi coloq (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? coloq

II . aussi [osi] CONJ

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

ossature [ɔsatyʀ] SUBST f

1. ossature:

ossature

Knochen Pl

ossature

Knochengerüst nt

une ossature grêle/robuste

ein zarter/robuster Knochenbau

l'ossature de la tête

die Schädelform

2. ossature (charpente):

ossature d'un bateau

Gerippe nt

ossature d'un immeuble, monument

Skelett nt

ossature d'un immeuble, monument

tragende Teile Pl

ossature d'un immeuble, monument

Gerippe

ossature d'un appareil

Konstruktion f

ossature d'un appareil

tragende Teile

être doté(e) d'une solide ossature machine:

stabil [gebaut] sein

3. ossature (éléments constitutifs):

ossature

Gerüst nt

ossature d'une société

Grundpfeiler Pl

ossature d'un discours, texte

Gliederung f

hussarde [ˊysaʀd]

à la hussarde

draufgängerisch

à la hussarde

im Handstreich

prendre des décisions à la hussarde

ohne Rücksicht Entscheidungen treffen

aventure/amours à la hussarde

Abenteuer/Liebschaften auf die Schnelle

prendre [ou baiser] qn à la hussarde coloq

eine schnelle Nummer schieben calão

cassation [kɑsasjɔ͂] SUBST f

1. cassation JUR:

cassation d'un testament, acte

Ungültigkeitserklärung f

cassation d'un testament, acte

Nichtigkeitserklärung f

cassation (en cas d'un jugement)

Urteilsaufhebung f

cassation (en cas d'un jugement)

Kassation f téc

prononcer la cassation de qc

etw für ungültig [o. nichtig] erklären

2. cassation MILITAR:

cassation

Degradierung f

cessation [sesasjɔ͂] SUBST f

cessation

Einstellen nt

cessation du contrat de travail

Beendigung f des Arbeitsverhältnisses

cessation d'activité

Geschäftsaufgabe f

cessation d'activité

Geschäftsauflösung f

cessation d'une entreprise ECON

Betriebsbeendigung

cessation d'exploitation partielle

Teilbetriebsaufgabe

cessation du lien juridique résultant du contrat

Beendigung des Vertragsverhältnisses

cessation des livraisons

Lieferstopp m

cessation de la relation d'affaires

Aufhebung f der Geschäftsverbindung

en état de cessation de paiements

zahlungsunfähig

passation [pɑsasjɔ͂] SUBST f

1. passation (transmission):

passation de pouvoirs

Übergabe f

passation d'une/de la commande

Auftragserteilung f

lors de la passation de la commande

bei Auftragserteilung

passation de commandes

Bestelltätigkeit f

2. passation JUR:

passation d'un acte

Ausfertigung f

passation du contrat

Vertragsabschluss m