Traduções para „treffen“ no dicionário Alemão » Francês

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO trans +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

Expressões:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO intr

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO reflex +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +Conj

treffen

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

treffen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich treffen

se retrouver

Treffen <-s, -> SUBST nt

Treffen

rencontre f

Treffen

entrevue f

Exemplos de frases com treffen

Dispositionen treffen

prendre des dispositions

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

Freunde treffen

rencontrer des amis

sich treffen Personen:

se rencontrer

Sicherheitsvorkehrungen treffen

prendre des mesures de sécurité

Anordnungen treffen

prendre des dispositions

Vorsichtsmaßnahmen treffen

prendre des précautions

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures [préventives] [ou des dispositions]

Unterscheidungen treffen

faire des distinctions

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

sich zum Kaffeeklatsch treffen

se retrouver pour papoter devant une tasse de café

sich mit Parteifreunden treffen

se retrouver entre membres du parti

eine Auslese treffen [o. vornehmen]

faire un choix

sich zum Kaffeekränzchen treffen

se retrouver pour bavarder devant une tasse de café

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

Vorbereitungen für etw treffen

faire les préparatifs pour qc

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org