testimonios no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para testimonios no dicionário Espanhol»inglês

testimonio SUBST m

1. testimonio JUR (declaración):

testimonio

testimony

testimonio

statement

2. testimonio (prueba):

testimonio

proof

testimonio

testimony formal

como testimonio de nuestra voluntad negociadora

as proof of our will to negotiate

como testimonio de nuestro agradecimiento

as a token of our gratitude

cifras que dan testimonio de este alarmante incremento

figures which bear witness to this alarming rise

Veja também: falso

falso (falsa) ADJ

1.1. falso:

falso (falsa) billete

counterfeit

falso (falsa) billete

forged

falso (falsa) cuadro

forged

1.2. falso documento:

falso (falsa) (copiado)

false

falso (falsa) (copiado)

forged

falso (falsa) (copiado)

fake

falso (falsa) (alterado)

false

falso (falsa) (alterado)

forged

1.3. falso (simulado):

falso (falsa) diamante/joya

fake

falso (falsa) bolsillo/cajón/techo

false

1.4. falso (insincero):

falso (falsa) persona

insincere

falso (falsa) persona

false

falso (falsa) sonrisa

false

falso (falsa) promesa

false

2.1. falso (no cierto):

falso (falsa) dato/nombre/declaración

false

eso es falso, nunca afirmé tal cosa

that is not true o that is untrue, I never said such a thing

Expressões:

(en falso) jurar en falso

to commit perjury

golpear en falso

to miss the mark

esta tabla está en falso

this board isn't properly supported

la maleta cerró en falso

the suitcase didn't shut properly

el tornillo giraba en falso

the screw wouldn't grip

falso testimonio SUBST m JUR

falso testimonio

false testimony

falso testimonio

perjury

no levantar falso testimonio REL

thou shalt not bear false witness

Traduções para testimonios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attestation (of fact)

testimonio m

attestation

testimonio m

affirmation

testimonio m

perjured evidence

falso testimonio m

testimony

testimonio m

to be (a) testimony or to bear testimony to sth

ser or dar testimonio de algo

hearsay evidence

testimonio m de oídas

testament formal

testimonio m

to be a testament to sth

ser testimonio de algo

to be witness to sth

ser testimonio or prueba de algo

to bear false witness BÍBL

levantar falsos testimonios

to testify to sth

ser testimonio de algo

testimonios no Dicionário PONS

Traduções para testimonios no dicionário Espanhol»inglês

testimonio [tes·ti·ˈmo·njo] SUBST m

1. testimonio (declaración):

testimonio

testimony

dar testimonio

to bear witness

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

2. testimonio (afirmación):

testimonio

statement

3. testimonio (muestra, prueba):

testimonio

evidence

Traduções para testimonios no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

testimony

testimonio m

to give testimony

dar testimonio

to file a deposition

dar testimonio

evidence

testimonio m

based on the evidence

basado en el testimonio

testament

testimonio m

witness

testimonio m

to give false evidence in court JUR

dar falso testimonio en un juicio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Entre todos los testimonios dejados en el blog, hay uno al que le adjudico una extraordinaria importancia.

segundacita.blogspot.com

En la actualidad, algunas bibliotecas ofrecen en versión electrónica esos mismos microfilmes mientras que otras facilitan imágenes digitales tomadas directamente de los testimonios.

demanuscritosyediciones.wordpress.com

En ese momento, con un elemento cortante, - según los testimonios - intimidaba y atacaba a su víctima.

redaccion1.bligoo.com.ar

Son innumerables los testimonios de personas - no sólo los jóvenes - sensibilizadas por su estilo de tocar delicadamente en el corazón de cada persona.

www.redescristianas.net

El desmonte y otros temas de importancia ecológica y social son también tratados, en un relato que, por momentos no sale de su acartonamiento (algunos testimonios suenan casi recitados).

www.todaslascriticas.com.ar

Que debían ser absueltos porque los testimonios - - orales, a falta de pruebas materiales - - no eran sólidos.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Los valientes testimonios de las mujeres prostituidas fueron ignorados, mal interpretados o subestimados.

fiscales.gob.ar

No hay una voz narrativa, son los testimonios ordenados que les pidieron a los militares y a los conscriptos.

blogcronico.wordpress.com

Ha sido el pampino el que con su fuerza señera ha luchado por la conservación de estos testimonios excepcionales de ese proceso.

bodegonconteclado.wordpress.com

Pero además es necesario verificar, la confirmación práctica en la sociedad, en las situaciones y en los testimonios, etc..

cdbcba.blogspot.com