reposarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para reposarse no dicionário Espanhol»inglês

I.posar VERBO intr

posar

to pose

II.posar VERBO trans

1. posar lit mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III.posarse VERBO vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

I.reposar VERBO intr

1. reposar (descansar):

reposar persona:

to rest

el médico le ordenó reposar después de comer

the doctor told him to rest after meals

sus restos mortales reposan en Tijuana

his mortal remains lie o repose in Tijuana

la naturaleza reposa en invierno lit

in winter nature lies dormant

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was resting on the pages of the book

su mano reposaba sobre las páginas del libro

her hand was reposing on the pages of the book lit

2. reposar líquido/solución:

reposar

to settle

cuando el caldo haya reposado

when the stock has settled

dejar reposar la masa antes de estirarla

let the dough stand before rolling it out

3. reposar (apoyarse) (reposar en o sobre algo):

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments are based on o rest on false assumptions

sus argumentos reposan en bases falsas

his arguments repose on false assumptions formal

el tejado reposa sobre cuatro columnas

the roof is supported by four columns

II.reposar VERBO trans

reposar la comida

to let one's food go down o settle

I.desposar VERBO trans formal

desposar sacerdote:

to marry

desposar novio:

to marry

II.desposarse VERBO vpr

desposarse formal:

desposarse

to be wed formal

desposarse

to be married

reposapiés <pl reposapiés> SUBST m

reposapiés

footrest

reposado (reposada) ADJ

1.1. reposado [ser] (tranquilo):

reposado (reposada) persona/temperamento

calm

1.2. reposado [ser] mar/aguas:

reposado (reposada)

calm

2. reposado [ser] (pausado):

reposado (reposada) ademanes/habla

unhurried

3. reposado [estar] (descansado):

reposado (reposada)

rested

I.repostar VERBO trans

1. repostar MOTOR:

repostar gasolina

to fill up with

el avión repostó combustible en Caracas

the plane took on fuel o refueled in Caracas

2. repostar provisiones:

repostar

to stock up with

II.repostar VERBO intr

1. repostar MOTOR:

repostar

to fill up

repostar

to get some gas americ

repostar

to get some petrol Brit

repostar

to refuel americ

2. repostar:

repostar AERONÁUT, NÁUT

to refuel

I.repostero (repostera) SUBST m (f) (persona)

repostero (repostera)

confectioner

repostero (repostera)

pastrycook

II.repostero SUBST m Chile

1. repostero (despensa):

repostero

pantry

2. repostero (comedor):

repostero

kitchen diner

área de reposo SUBST f

área de reposo

rest area americ

área de reposo

rest stop americ

área de reposo

lay-by Brit

reposo SUBST m

1.1. reposo (descanso):

reposo

rest

el médico le recomendó guardar reposo absoluto

the doctor recommended complete rest

recemos por su eterno reposo

let us pray for the eternal rest o repose of his soul formal

con los niños no tengo ni un momento de reposo

I don't get a minute's peace o rest with the children around

1.2. reposo CULIN:

dejar en reposo

leave to stand

2. reposo FÍS:

reposo

rest

un cuerpo/moléculas en reposo

a body/molecules at rest

reposera SUBST f RioPr

reposera

lounger

reposarse no Dicionário PONS

Traduções para reposarse no dicionário Espanhol»inglês

I.reposar [rre·po·ˈsar] VERBO intr

reposar

to rest

aquí reposan los restos mortales de...

here lie the mortal remains of...

II.reposar [rre·po·ˈsar] VERBO trans

reposar

to settle

reposar la comida

to let one's food settle

III.reposar [rre·po·ˈsar] VERBO reflex

reposar (líquidos)

to settle

reposar (vino)

to lie

reposado (-a) [rre·po·ˈsa·do, -a] ADJ

reposado (-a)

peaceful

reposado (-a) (agua)

calm

I.desposar [des·po·ˈsar] VERBO trans

desposar

to marry

II.desposar [des·po·ˈsar] VERBO reflex

desposar desposarse con:

desposar

to get married to

reposera [rre·po·ˈse·ra] SUBST f lat-amer (tumbona)

reposera

deckchair

repostada [rre·pos·ˈta·da] SUBST f Amer Central (contestación)

repostada

rude reply

repostar [rre·pos·ˈtar] VERBO trans

1. repostar (provisiones):

repostar

to stock up with

2. repostar:

repostar (vehículo)

to refuel

repostar (combustible)

to fill up with

reposo [rre·ˈpo·so] SUBST m

reposo (tranquilidad)

peace

reposo (descanso)

rest

reposo en cama

rest in bed

reposo en cama

bed rest

una máquina en reposo

a machine at rest

esposar [es·po·ˈsar] VERBO trans

esposar

to handcuff

I.recostar <o → ue> [rre·kos·ˈtar] VERBO trans

1. recostar (apoyar):

recostar

to rest

2. recostar (inclinar):

recostar contra/en algo

to lean against/on sth

recostar la espalda contra una columna

to lean one's back against a column

II.recostar <o → ue> [rre·kos·ˈtar] VERBO reflex recostarse

1. recostar (inclinarse):

recostarse contra/en algo

to lean against/on sth

2. recostar (apoyarse):

recostar

to rest

I.cansar [kan·ˈsar] VERBO intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II.cansar [kan·ˈsar] VERBO trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III.cansar [kan·ˈsar] VERBO reflex cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansar

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth