rayada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rayada no dicionário Espanhol»inglês

ardilla rayada, ardilla listada SUBST f

ardilla rayada

chipmunk

I.rayar VERBO trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Méx coloq

to insult sb (by referring to his/her mother)

II.rayar VERBO intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty coloq

3. rayar lit (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day lit

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Méx obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Méx (dar la paga):

rayar

to pay

III.rayarse VERBO vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmSul coloq (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker coloq

rayarse

to crack up coloq

rayado¹ (rayada) ADJ

1. rayado:

rayado (rayada) papel

lined

rayado (rayada) papel

ruled formal

rayado (rayada) tela/vestido

striped

rayado (rayada) tela/vestido

stripy coloq

2. rayado [estar] AmSul coloq (loco) → rayar

rayado (rayada)

screwy coloq

rayado (rayada)

nutty coloq

rayado (rayada)

loopy coloq

Veja também: rayar

I.rayar VERBO trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Méx coloq

to insult sb (by referring to his/her mother)

II.rayar VERBO intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty coloq

3. rayar lit (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day lit

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Méx obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Méx (dar la paga):

rayar

to pay

III.rayarse VERBO vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmSul coloq (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker coloq

rayarse

to crack up coloq

rayado² SUBST m

rayado (en un papel)

lines pl

rayado (en un papel)

ruling

rayado (en una tela, un vestido)

stripes pl

un cuaderno con un rayado más ancho

an exercise book with a wider rule

la falda tiene un rayado horizontal

the dress has horizontal stripes

Traduções para rayada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

banded

rayado

banded

rayado

icefish

draco m rayado

banded snail

caracol m rayado

banded anteater

oso m hormiguero rayado

bats

rayado AmSul coloq

crackbrained person

rayado lat-amer coloq

rayada no Dicionário PONS

Traduções para rayada no dicionário Espanhol»inglês

rayado SUBST m

1. rayado (líneas):

rayado

lines

2. rayado (plumeado):

rayado

hatching

3. rayado (rayajo):

rayado

scrawl

I.rayar VERBO intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II.rayar VERBO trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

4. rayar (grabar):

rayar

to engrave

III.rayar VERBO reflex

rayar rayarse:

rayarse

to get scratched

rayado ADJ

Entrada criada por um utilizador

rayado (-a) (loco) coloq

mad

rayar VERBO

Entrada criada por um utilizador

rayar en algo (acercarse) intr

to verge on sth

rayar en algo (acercarse) intr

to border on sth

su decisión raya en lo absurdo

his decision borders on the absurd

rayar VERBO

Entrada criada por um utilizador

rayarse (enloquecer) coloq

to go crazy

Traduções para rayada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

streaky

rayado, -a

stripy

rayado, -a

striped

rayado, -a

border on

rayar en

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

rayada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

al rayar [o romper] el alba

at daybreak

rayar con algo

to border on sth

rayar en algo

to come close to sth

al rayar el día

at the break of day

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Dos grandes avances revolucionaron la artillería naval: la retrocarga y el ánima rayada.

www.historialago.com

Más rayada que una cebra, no quiere celebrar nada se metió en la payasada sabiendo que va a perder, se lo pasa esta mujer echando puras chuchadas.

www.cuatroletras.cl

Mide 26 cm de largo, por encima café sencillo y por debajo café amarilloso y garganta rayada.

hondurasbiologica.blogspot.com

En la otra versión, libre, podrás embocar cualquier bola sin importar si es lisa o rayada.

www.juegomaniac.com

Las mejillas son blancuzcas; el dorso es dorado oliváceo; la grarganta rayada blanco y negro y el pecho y el vientre amarillo y negro.

honduff.blogspot.com

Soy una persona que le cuesta mucho decidirse por las cosas, porque me las pienso muchisimo; tanto, que acabo rayada hasta las trancas..

todoloquemegusta-p.blogspot.com

Si se deja caer una de esas, va a quedar irrevocablemente dañada, rayada, rajada o rota.

www.myspanglishsoul.com

El pastor viste un traje azul índigo estampado con vírgulas blancas como llovizna fina, camisa roja rayada y un pañuelo para chaqueta a juego.

www.gatopardo.com

La estatua que está en todo el centro pues simplemente rayada con puros graffitis locos.

marole.blogspot.com

Es una hoja rayada de agenda angosta, y está escrita de las dos carillas.

criminiscausa.blogspot.com