propuesto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para propuesto no dicionário Espanhol»inglês

I.proponer VERBO trans

1. proponer idea:

proponer

to propose

proponer

to suggest

propuse dos proyectos alternativos

I proposed o put forward o suggested two alternative plans

nos propuso pasar el fin de semana en su casa

she suggested we spend the weekend at her house

te voy a proponer un trato

I'm going to make you a proposition

te voy a proponer un trato

I'm going to propose a deal

(proponer que + subj) propongo que se vote la moción

I propose that we vote on the motion

propuso que se aceptara la oferta

she suggested o proposed that the offer should be accepted

2. proponer persona:

proponer (para un cargo)

to put forward

proponer (para un cargo)

to nominate

proponer (para un premio)

to nominate

propuso a Ibáñez como candidato

he put Ibáñez forward as a candidate

propuso a Ibáñez como candidato

he proposed o nominated Ibáñez as a candidate

3. proponer moción:

proponer

to propose

4. proponer teoría:

proponer

to propound

II.proponerse VERBO vpr

cuando se propone algo, lo consigue

when he sets out to do something, he invariably achieves it

sin proponérselo, se había convertido en el líder del grupo

he had unwittingly become the leader of the group

me lo había propuesto como meta

I had set myself that goal

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

we do not set out to o aim to insult anybody

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

it is not our aim o intention to insult anybody

se proponen construir una sociedad nueva

their aim o goal is to build a new society

se proponen construir una sociedad nueva

they plan to build a new society

se han propuesto alcanzar la cima

they aim to reach the summit

se han propuesto alcanzar la cima

they have set themselves the goal of reaching the summit

se han propuesto alcanzar la cima

their aim o goal is to reach the summit

me propuse ir a hablar con ella

I made up my mind o I decided to go and talk to her

me había propuesto levantarme más temprano

I had decided that I would get up earlier

me había propuesto levantarme más temprano

I had planned o intended to get up earlier

(proponerse que + subj) te has propuesto que me enfade

you're determined to make me o you're intent on making me lose my temper

Traduções para propuesto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

propound

proponer

put forward theory/plan

proponer

put forward candidate

proponer

it has been mooted that …

se ha propuesto or sugerido que …

nominate for a post

proponer

to nominate sb for sth

proponer a alguien para algo

she had failed in what she had set out to achieve

no había logrado lo que se había propuesto

to be bent on sth she's bent on controlling the company

se ha propuesto controlar la compañía

to invoke cloture

proponer que se ponga fin a un debate para pasar a la votación

I'd like to move an amendment to the motion

quisiera proponer una enmienda a la moción

to move the closure

proponer que se ponga fin a un debate para pasar a la votación

propuesto no Dicionário PONS

Traduções para propuesto no dicionário Espanhol»inglês

I.proponer irr como poner VERBO trans

1. proponer (sugerir, presentar):

proponer

to propose

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour Brit [or honor americ]

2. proponer (plantear):

proponer

to put forward

proponer un acertijo

to ask a riddle

proponer una cuestión

to set out a matter

II.proponer irr como poner VERBO reflex

proponer

to propose

proponer (tener intención)

to intend

¿qué te propones?

what are you trying to do?

Traduções para propuesto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

propound

proponer

submit

proponer

put forth (idea, plan)

proponer

nominate (propose)

proponer

propose

proponer

to propose a toast

proponer un brindis

put forward subject

proponer

suggest

proponer

to pop the question to sb

proponer matrimonio a alguien

move

proponer

propuesto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

proponer un brindis por alguien

to propose a toast in sb's honour Brit [or honor americ]

proponer un acertijo

to ask a riddle

proponer una cuestión

to set out a matter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El plan propuesto habla de 8 comarcas, fijadas en consideración a los cultivos, sistemas de explotación, etcétera.

cordopolis.es

Desde hace un tiempo a esta parte se ha propuesto con su gramática discursiva convertirse en el abanderado de la desmemoria.

americalatinaunida.wordpress.com

Se ha propuesto el término transculturación para designar estas mezclas.

www.sibetrans.com

Puede que, sin habernos lo propuesto, andemos tocando un asunto de mucha enjundia.

garciamado.blogspot.com

Siempre que en nuestra América se ha vivido un proceso auténticamente revolucionario, se ha propuesto tal integración cultural.

cultural.argenpress.info

No deja sus propuestas a medias y se esfuerza por demostrar que lo propuesto sí funciona.

www.unavidalucida.com.ar

Después de la séptima se había propuesto dosificar las un poco, pero no había mucho más con lo que ocupar aquella sucesión de silencios incómodos.

cuandoyanoestabas.blogspot.com

Langenbeck había propuesto en 1854 por primera vez en la historia médica practicar una laringectomía total a un enfermo.

www.scielo.edu.uy

Actualmente deshabitado, se desalojó a los habitantes en 2004 pero aún no se ha concretado el proyecto propuesto de rehabilitación de patrimonio moderno.

arquitecturaexpandida.org

A menudo es una retórica de título: el tema propuesto a la discusión se deja en infinitivo, aquí estamos en examen.

www.jacquesderrida.com.ar