proponerse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para proponerse no dicionário Espanhol»inglês

I.proponer VERBO trans

1. proponer idea:

proponer

to propose

proponer

to suggest

propuse dos proyectos alternativos

I proposed o put forward o suggested two alternative plans

nos propuso pasar el fin de semana en su casa

she suggested we spend the weekend at her house

te voy a proponer un trato

I'm going to make you a proposition

te voy a proponer un trato

I'm going to propose a deal

(proponer que + subj) propongo que se vote la moción

I propose that we vote on the motion

propuso que se aceptara la oferta

she suggested o proposed that the offer should be accepted

2. proponer persona:

proponer (para un cargo)

to put forward

proponer (para un cargo)

to nominate

proponer (para un premio)

to nominate

propuso a Ibáñez como candidato

he put Ibáñez forward as a candidate

propuso a Ibáñez como candidato

he proposed o nominated Ibáñez as a candidate

3. proponer moción:

proponer

to propose

4. proponer teoría:

proponer

to propound

II.proponerse VERBO vpr

cuando se propone algo, lo consigue

when he sets out to do something, he invariably achieves it

sin proponérselo, se había convertido en el líder del grupo

he had unwittingly become the leader of the group

me lo había propuesto como meta

I had set myself that goal

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

we do not set out to o aim to insult anybody

(proponerse + infinit.) no nos proponemos insultar a nadie

it is not our aim o intention to insult anybody

se proponen construir una sociedad nueva

their aim o goal is to build a new society

se proponen construir una sociedad nueva

they plan to build a new society

se han propuesto alcanzar la cima

they aim to reach the summit

se han propuesto alcanzar la cima

they have set themselves the goal of reaching the summit

se han propuesto alcanzar la cima

their aim o goal is to reach the summit

me propuse ir a hablar con ella

I made up my mind o I decided to go and talk to her

me había propuesto levantarme más temprano

I had decided that I would get up earlier

me había propuesto levantarme más temprano

I had planned o intended to get up earlier

(proponerse que + subj) te has propuesto que me enfade

you're determined to make me o you're intent on making me lose my temper

Traduções para proponerse no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

(boldly) they decided to plan the course more ambitiously

decidieron proponerse metas más altas al planear el curso

to set goals for oneself

proponerse metas or objetivos

to aim to + infin

proponerse +  infin

proponerse no Dicionário PONS

Traduções para proponerse no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

to mean mischief

proponerse alguna travesura

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La microhistoria no es estudiar cosas pequeñas sino mirar en un punto específico pequeño, pero proponerse problemas generales, agrega.

www.filosofiayeducacion.ucv.cl

Sería equivalente a proponerse no crecer - - y no sufrir.

hjg.com.ar

En los procesos de sucesión la tacha deberá tramitarse y resolverse como incidente y en los de ejecución deberá proponerse como excepción.

www.alcaldiabogota.gov.co

Hay que proponerse superar el paradigma simplificador que de modo oculto gobierna nuestros actos epistémicos y promueve la búsqueda de generalizaciones abstractas, disyunciones, simplificaciones.

www.oei.es

Es, también, un mérito de un libro disímil como este, donde los juicios contrapuntean, sin proponerse lo acaso.

ogunguerrero.wordpress.com

Tal vez sin proponerse lo, acostumbro a los jinoteganos s a escuchar buena música, al ejecutar en actos litúrgicos, tozos de música de los grandes compositores clásicos.

jinotega.info

Era extraordinario que, sin proponerse lo, convirtiera la marcha de los humanos en una triunfal carrera en volandas sobre la quinta.

www.lashistorias.com.mx

Tambien un respiro para su familia, me refiero a la nuclear, que paradojicamente paso a liderear insensiblemente, sin proponerse lo.

www.desdecuba.com

Si la deformidad es poco importante y la giba moderada, puede proponerse un corsé inicialmente.

pipediatra.blogspot.com

Por ello es importante proponerse un proyecto de vida que contemple la amplia gama de aspectos que troquelan la personalidad humana.

www.sev.org.ar