plan maestro no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para plan maestro no dicionário Espanhol»inglês

plan maestro SUBST m

plan maestro

master plan

Traduções para plan maestro no dicionário Espanhol»inglês

maestro¹ (maestra) ADJ

maestro → llave

Veja também: obra, llave², llave¹

obra SUBST f

1.1. obra (creación artística):

obra

work

esta escultura es una de sus primeras obras

this sculpture is one of her earliest works o pieces

una obra literaria importante

an important literary work

esta es una obra menor

this is a minor work

una excelente obra de artesanía

an excellent piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's films

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's oeuvre formal

las obras completas de García Lorca

the complete o collected works of García Lorca

sus obras de teatro o su obra dramática

her plays

1.2. obra MÚS:

obra

work

obra

opus

2. obra (acción):

ya he hecho mi buena obra del día

I reckon I've done my good deed for the day

por sus obras los conoceréis BÍBL

by their works will you know them

hizo muchas obras de misericordia

she performed many charitable deeds

ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya

she has worked tirelessly, all this is her doing

esto es obra de Víctor

this is Víctor's doing

por obra (y gracia) del Espíritu Santo REL

by the grace of God

piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo humor

he seems to think the house will paint itself

ser obra de romanos o de benedictinos

to be a huge o mammoth task

obras son amores que no buenas razones prov

actions speak louder than words

3. obra (construcción):

obra ARQUIT, CONSTR

building work

la casa aún está en obra

the house is still being built

la casa aún está en obra

the house is still under construction formal

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we're having some building work done

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we've got the builders in coloq

“instalación de calefacción sin obra”

“heating systems installed — no building work involved”

“peligro: obras”

“danger: building o construction work in progress”

“cerrado por obras”

“closed for repairs/refurbishment”

4. obra (sitio):

obra

building site

obra

construction site

Expressões:

la Obra REL

the Opus Dei

llave² SUBST f

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave

key

cierra la puerta con llave

lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad

he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito

the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave

she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio

ready for occupancy in June americ

entrega de llaves en junio

ready for occupation in June Brit

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupancy americ

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupation Brit

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

customized

software llave en mano

turnkey atrib

1.4. llave CSur:

llave (por el alquiler)

rent deposit

llave (por la clientela)

goodwill

bajo siete llaves

hidden away

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Col coloq trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave

key

3. llave MEC (herramienta):

llave

wrench americ

llave

spanner Brit

4.1. llave (interruptor):

llave

switch

4.2. llave (en una tubería):

llave

valve

la llave del gas

the gas jet americ

la llave del gas

the gas tap Brit

4.3. llave (del agua):

llave

faucet americ

llave

tap Brit

agua de la llave

tap water

4.4. llave MÚS:

llave (de un órgano)

stop

llave (de una trompeta)

valve

llave (de un clarinete, saxofón)

key

5. llave TIPOGR (en un texto):

llave

brace

entre llaves

in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave

hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she got him in an armlock

llave de candado Col Méx

hammerlock

7. llave coloq:

llave Col Ven

buddy americ coloq

llave Col Ven

mate Brit coloq

8. llave (en hípica):

llave Col Ven

double

llave¹ ADJ Col Ven coloq

llave

pally coloq

llave

buddy-buddy americ coloq

I.maestro² (maestra) SUBST m (f)

1.1. maestro ESCOLAR:

maestro (maestra)

teacher

maestro (maestra)

schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo

the village schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo

the village schoolmistress/schoolmaster Brit

la vida es la mejor maestra

life is the best teacher

no hay mejor maestra que la necesidad o la necesidad hace maestros prov

necessity is the mother of invention

1.2. maestro (en un arte, disciplina):

es un consumado maestro de la danza española

he is a master of Spanish dance

el profesor Moreno, maestro de las letras españolas

Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature

1.3. maestro (en un oficio):

maestro (maestra)

master atrib

maestro panadero/carpintero

master baker/carpenter

1.4. maestro Chile (obrero):

maestro (maestra)

builder

2. maestro MÚS:

maestro (maestra)

maestro

3. maestro (en tauromaquia):

maestro (maestra)

matador

4. maestro (en ajedrez):

maestro (maestra)

master

II.maestro SUBST m

maestro lat-amer (como apelativo):

maestro

buddy americ coloq

maestro

mate Brit coloq

¡hola maestro!

hi buddy!

¡hola maestro!

how are you doing, mate?

plan SUBST m

1. plan (proyecto, programa):

plan

plan

hacer planes para el futuro

to make plans for the future

plan nacional contra la droga

national anti-drugs program o plan

plan de desarrollo

development plan

2.1. plan coloq (cita, compromiso):

si no tienes plan para esta noche podríamos ir a cenar

if you're not doing anything tonight we could go out for dinner

¿tienes algún plan para este fin de semana?

do you have anything planned o do you have any plans for this weekend?

¿tienes algún plan para este fin de semana?

do you have anything on this weekend?

no es plan Esp (no es justo)

it's not fair

no es plan Esp (no es justo)

it's not on Brit coloq

no es plan (no es buena idea)

it's not a good idea

2.2. plan Esp coloq (ligue):

salió en busca de plan para la noche

he went out looking for a pickup for the night coloq

su marido tiene un plan

her husband's having an affair o seeing someone else

su marido tiene un plan

her husband's got a bit on the side Brit coloq

3. plan coloq (actitud):

no te pongas en plan chulo

don't get cocky with me! coloq

hoy está en plan vago

he's in a lazy mood today

lo dijo en plan de broma

he was only kidding coloq

lo dijo en plan de broma

he meant it as a joke

como siga en ese plan, acabará mal

if he carries on like that, he'll come to no good

en plan económico

cheaply

en plan económico

on the cheap coloq

nos llevamos muy bien, pero en plan de amigos

we get on very well but we're just friends

plan maestro no Dicionário PONS

Traduções para plan maestro no dicionário inglês»Espanhol

master plan

plan m maestro

Traduções para plan maestro no dicionário Espanhol»inglês

I.maestro (-a) ADJ

1. maestro (principal):

maestro (-a)

master

2. maestro (con gran conocimiento):

maestro (-a)

master

obra maestra

masterpiece

3. maestro (animal):

maestro (-a)

trained

II.maestro (-a) SUBST m (f)

1. maestro (profesor):

maestro (-a)

teacher

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)

master

3. maestro (capataz):

maestro (-a)

overseer

maestro de cocina

master chef

maestro de obras

foreman

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a)

school

la vida es la mejor maestra

life is the best school

5. maestro MÚS:

maestro (-a)

master

plan SUBST m

1. plan (proyecto):

plan

plan

plan de emergencia

emergency plan

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

if you don't have anything planned for tonight I'll come round and fetch you

2. plan coloq (ligue):

plan

date

3. plan coloq (actitud):

esto no es plan

it's just not on

en plan de...

as ...

está en un plan que no lo soporto

I can't stand him when he behaves like this

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El gran plan maestro tiene fallas por todos lados, o depende demasiado de las limitaciones de los agentes para resultar.

www.cinesargentinos.com.ar

Gestión ante el gobierno nacional para la cofinanciación del proyecto de la segunda etapa del plan maestro de acueducto.

ipitimes.com