pincha no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pincha no dicionário Espanhol»inglês

I.pinchar VERBO trans

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar coloq él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar coloq (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot coloq

pinchar

to give … a jab Brit coloq

2.2. pinchar coloq (provocar):

pinchar

to needle coloq

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit coloq

2.3. pinchar coloq (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar COMPUT:

pinchar

to click on

5. pinchar Esp coloq discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chile coloq (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar VERBO intr

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOTOR:

pinchar

to get a flat tire americ

pinchar

to get a flat tyre Brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar COMPUT:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chile coloq (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her coloq

6. pinchar Esp coloq (en póker):

pinchar

to ante up coloq

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse VERBO vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl coloq (inyectarse):

pincharse

to shoot up calão

pincharse

to jack up calão

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pinchar un plástico

to spin a disc coloq

pinchar más que una piña bajo el brazo Ven coloq

to be a pain in the neck coloq

Traduções para pincha no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

your beard's scratchy

tu barba pincha

prickly beard

que pincha

double-click

pinchar dos veces en

double-click

pinchar dos veces

to double-click on sth

pinchar dos veces en algo

pink person/chest

pinchar (con el florete)

prickle beard:

pinchar

to give sb the needle coloq americ (taunt)

pinchar a alguien coloq

needle

pinchar coloq

prick balloon/sausage

pinchar

prick pin/thorn:

pinchar

pincha no Dicionário PONS

Traduções para pincha no dicionário Espanhol»inglês

I.pinchar VERBO intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

to puncture Brit

pinchar

to have a flat (tire) americ

2. pinchar (fracasar):

pinchar

to fail

Expressões:

ni pinchar ni cortar coloq

to not count for anything

II.pinchar VERBO trans

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III.pinchar VERBO reflex pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

3. pinchar (insulina):

pincharse

to give oneself an injection

4. pinchar coloq (drogarse):

pincharse

to shoot up

Traduções para pincha no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prickly beard

que pincha

puncture

pinchar

puncture car

pinchar

to have a puncture driver

pinchar

prickle

pinchar

prickle

pinchar

spear with fork

pinchar

prick

pinchar

prick

pinchar

prod with sharp object

pinchar

needle

pinchar

bug telephone

pinchar

tap phone

pinchar coloq

pincha Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ni pinchar ni cortar coloq

to not count for anything

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y montado en mí, me pincha y me perfora los costados con, las puntas de unas espuelas, y me ensangrienta todo el cuerpo.

www.1001noches.co

Uno de los danzantes extrema el celo y, de vez en cuando, le pincha con la lanza.

www.jubilomatinal.com

El asunto me pincha como un aguijón y no me permite dormir: si conseguí tanto con tan poco, es porque hay más.

www.revistaanfibia.com

Pasa a una bandeja de horno engrasada o con papel de horno, coloca la plancha o porciones y pincha con un tenedor repetidas veces.

www.sweet180grados.com

Todos somos humanos y nadie puede rendir al 100 % todos los días de su vida (pincha aquí para tuitear esta frase).

www.coachdelaprofesional.com

Si se pincha sobre la foto, aparece en tamaño grande, para ver el sinclinal en buenas condiciones.

cienciaconpaciencia.blogspot.com

Recuerda que los apegos te restan libertad (pincha aquí para twittear esta frase).

www.coachdelaempresaria.com

Para ver nuestros escritos generales sobre duelo, pincha en los rótulos sobre la foto de cabecera.

calcetinreves.wordpress.com

Y aguante el pincha y el millo que vamos por mas.

cafeconcert.relacionarse.com

Si queréis más información sobre este tema o conocer el temario del curso pincha aquí.

www.trucosnaturales.com