mareas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mareas no dicionário Espanhol»inglês

I.marear VERBO trans

1. marear MED:

el olor a pintura me marea

the smell of paint makes me feel sick o queasy

las luces la mareaban

the lights were making her dizzy

el vino lo mareó

the wine made him feel drunk o light-headed

2. marear (confundir):

marear

to confuse

marear

to get … confused

marear

to get … muddled

me mareas con tantas preguntas

you're confusing me o making my head spin with all these questions

me mareas con tantas preguntas

you're getting me confused o muddled with all these questions

me mareó más con su explicación

his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled

II.marear VERBO intr arcaico

marear

to navigate

III.marearse VERBO vpr

1. marearse MED:

siempre se marea en el coche/en barco/en avión

he always gets carsick/seasick/airsick

miró hacia abajo y se mareó

he looked down and felt o went dizzy

bebió dos copas y se mareó

she had two drinks and started to feel drunk o light-headed

2. marearse (confundirse):

marearse

to get muddled

marearse

to get confused

tabla de mareas SUBST f

tabla de mareas

tide table

marea SUBST f

marea

tide

cuando baja/sube la marea

when the tide goes out/comes in

cuando baja/sube la marea

when the tide falls/rises

un río con régimen de marea

a tidal river

marea negra SUBST f

marea negra

oil slick

marea blanca SUBST f

marea blanca

public protest by medical staff over proposed cuts to healthcare

marea creciente SUBST f

marea creciente

rising tide

marea creciente

flood tide

marea menguante SUBST f

marea menguante

falling tide

marea menguante

ebb tide

marea muerta SUBST f

marea muerta

neap tide

marea alta SUBST f

marea alta

high tide

Traduções para mareas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tide table

tabla f de mareas

mareas no Dicionário PONS

Traduções para mareas no dicionário Espanhol»inglês

I.marear VERBO trans

1. marear coloq (molestar):

marear

to pester

2. marear MED:

marear

to nauseate

3. marear (aturdir):

marear

to make dizzy

marear fig

to confuse

II.marear VERBO reflex marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

to feel sick

marearse (en el mar)

to get seasick

marearse (al viajar)

to get travel-sick

2. marear (quedar aturdido):

marearse

to become dizzy

marearse fig

to become confused

3. marear (emborracharse):

marearse

to get tipsy

marea SUBST f

1. marea (mar):

marea

tide

marea alta

high tide

marea baja

low tide

marea creciente

rising tide

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

2. marea (multitud):

marea

flood

una marea humana

a flood of people

Traduções para mareas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

high water

marea f alta

low tide

marea f baja

neap tide

marea f muerta

oil slick

marea f negra

tidal

de la marea

high tide

marea f alta

algal bloom

marea f de algas

the tide is on the ebb

la marea está bajando

ebb tide

marea f menguante

mareas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

contra viento y marea

against all odds

contra viento y marea

come hell or high water

marea menguante

ebb tide

marea negra

oil slick [or spill]

marea viva

spring tide

una marea humana

a flood of people

aguja (de marear)

ship's compass

la marea ha subido

the tide has come in

marea f de algas

algal bloom

marca f que deja la marea

tidemark