gota fría no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gota fría no dicionário Espanhol»inglês

gota fría SUBST f

gota fría

high-altitude depression bringing heavy rainfall

Traduções para gota fría no dicionário Espanhol»inglês

frío¹ (fría) ADJ

1. frío comida/agua/motor/viento:

frío (fría)

cold

el café estaba frío

the coffee was cold o had got(ten) cold

tengo los pies fríos

my feet are cold

frío, frío, sigue buscando (en juegos)

you're very cold, keep looking

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (indiferente)

he was quite unmoved by the news

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (pasmado)

he was staggered o stunned by the news

esa clase de música me deja fría

that sort of music leaves me cold o does nothing for me

quedarse frío

to be taken aback

2.1. frío (insensible):

frío (fría)

cold

es frío y calculador

he's cold and calculating

2.2. frío (poco afectuoso, entusiasta):

estuvo frío y distante conmigo

he was cold and distant towards me

un público que tiene fama de ser muy frío

an audience with a reputation for being very unenthusiastic o unresponsive

sus relaciones son más bien frías

relations between them are rather cool

tuvieron un recibimiento muy frío

they got a very cool o frosty reception

son muy fríos con los niños

they're very unaffectionate toward(s) the children

2.3. frío (desapasionado):

para esto hay que tener una mente fría

this calls for a cool head

3. frío (poco acogedor):

frío (fría) habitación

unwelcoming

frío (fría) habitación

cold

frío (fría) color

cold

frío² SUBST m

1. frío METEO:

frío

cold

una ola de frío

a cold spell

no deberías salir con este frío

you shouldn't go out in this cold o in this cold weather

¡qué frío hace!

it's so cold!

empiezan a emigrar con los primeros fríos

they start to migrate when the weather begins to turn cold o with the first cold weather

hace un frío que pela coloq

it's freezing coloq

2. frío (sensación):

tengo frío

I'm cold

pasamos un frío espantoso

we were so cold

tengo frío en los pies

my feet are cold

me está entrando frío

I'm beginning to feel cold

tomar o Esp coger frío

to catch cold

abrígate, no vayas a tomar frío

wrap up well or you'll catch cold

en frío su oferta me agarró o cogió en frío

her offer took me aback o took me by surprise

no le des la noticia así, en frío

you can't break the news to her just like that

esto hay que discutirlo en frío

this has to be discussed calmly

no darle a alg. ni frío ni calor coloq

to leave sb cold

no me da ni frío ni calor

it leaves me cold o doesn't really do anything for me

no me da ni frío ni calor

I can't get very excited about it

fría SUBST f Ven coloq

fría

cold beer

I.freír VERBO trans

1. freír CULIN:

freír

to fry

no sabe ni freír un huevo

he can't cook to save his life

no sabe ni freír un huevo

he doesn't even know how to boil an egg

2. freír coloq (matar):

freír

to blow … away calão

freír

to waste calão

3. freír Esp coloq (acosar):

nos frieron a preguntas

they pestered us with questions

me frieron los mosquitos

the mosquitoes ate me alive

II.freírse VERBO vpr

freírse

to fry

tarda algo más en freírse

it takes a little longer to cook o fry

miles de turistas friéndose al sol humor

thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun humor

gota SUBST f

1. gota (de líquido):

gota

drop

gotas de sudor

beads of sweat

¿llueve mucho? — no, son cuatro gotas

is it raining hard? — no, just a few drops o it's just spitting

añadir unas gotitas de ron

add a few drops of rum

se lo bebió hasta la última gota

she drank it right down to the last drop

solo bebí una gota de champán

I only had a drop of champagne

no queda ni gota de leche

there isn't (so much as) a drop of milk left

no tenemos ni gota de pan

we're completely out of bread

no tiene ni gota de sentido común

she hasn't an ounce of common sense

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Méx que derrama el vino

the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Méx que derrama el vino

the straw that breaks the camel's back

parecerse/ser como dos gotas de agua

to be as like as two peas in a pod

sudar la gota gorda coloq (transpirar)

to sweat buckets

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to sweat blood

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to work one's butt off americ coloq

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to slog one's guts out Brit coloq

2. gota (enfermedad):

gota

gout

3. gota <gotas fpl > (remedio):

gotas

drops pl

gota fría no Dicionário PONS

Traduções para gota fría no dicionário Espanhol»inglês

gota fría

cold front

Traduções para gota fría no dicionário Espanhol»inglês

gota SUBST f

1. gota (de líquido):

gota

drop

café con unas gotas de ron

coffee with a dash of rum

el agua salía gota a gota del grifo

the water dripped out of the tap

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

parecerse como dos gotas de agua

to be like two peas in a pod

2. gota (pizca):

gota

drop

no queda ni gota de agua

there's not a drop of water left

no tiene ni una gota de paciencia

he/she doesn't have an ounce of patience

3. gota METEO:

gota fría

cold front

4. gota MED (enfermedad):

gota

gout

5. gota (gotero):

el gota a gota

the drip

Expressões:

la gota que colma el vaso

the last straw

sudar la gota gorda coloq

to sweat blood

frío SUBST m

frío

cold

hace frío

it is cold

hace un frío que pela

it is bitterly cold

coger frío

to catch cold

tener frío

to be cold

no dar a alguien ni frío ni calor

to leave sb indifferent

I.freír irr VERBO trans

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

mandar a alguien a freír espárragos coloq

to tell sb to get lost

2. freír coloq (molestar):

freír

to annoy

3. freír coloq (matar):

freír

to bump off coloq

freír a balazos

to shoot dead

II.freír irr VERBO reflex freírse

1. freír (alimento):

freírse

to fry

2. freír coloq (persona):

freírse

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

frío (-a) ADJ

1. frío (no caliente):

frío (-a)

cold

2. frío (relación):

frío (-a)

cool

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

indifferent

frío (-a) (frígida)

frigid

4. frío (impasible):

frío (-a)

impassive

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

inexpressive

frío (-a) (ambiente)

impersonal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Se concentran en otoño (borrascas mediterráneas y gota fría) y primavera cuando son frecuentes las borrascas atlánticas (llegan muy modificadas).

www.profesorfrancisco.es

He salido un momento a la vía pública y una gota fría me ha alarmado.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Esperemos, paisanín, que la gota fría lave algo este barrizal.

www.huffingtonpost.es