colma no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para colma no dicionário Espanhol»inglês

colmar VERBO trans

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill americ

colmar

to fulfil Brit

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Méx que derrama el vino

the last straw

la gota que rebasa el vaso o que colma el vaso o Méx que derrama el vino

the straw that breaks the camel's back

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja

the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

Traduções para colma no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to put the (tin) lid on sth Brit coloq (be final blow)

ser la gota que colma el vaso

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

he's late again: that does it!

vuelve a llegar tarde ¡esto ya es la gota que colma el vaso!

colma no Dicionário PONS

Traduções para colma no dicionário Espanhol»inglês

I.colmar VERBO trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil Brit

colmar

to fulfill americ

II.colmar VERBO reflex

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la gota que colma el vaso

the last straw

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of Brit] sb

Traduções para colma no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

colma Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la gota que colma el vaso

the last straw

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of Brit] sb

colmar de algo

to fill to the brim with sth

colmar de algo

to heap on sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Quedamente, el otro impulso esencial del hombre - - el colectivo - se colma sutilmente sin necesidad de mediadores o pastores privilegiados.

www.juandemariana.org

Esto nos colma gran parte del día.

tiempodeevangelizar.org

Una atractiva y desenvuelta jovencita cuyo nombre los historiadores callan, colma la vida del estudiante.

www.revistacredencial.com

Será que cada vez más siento que nadie colma mis expectativas, será que estoy totalmente desencantada...

acorazonabierto.wordpress.com

Si esta situación no fuera suficientemente dolosa, este verano hemos recibido la noticia que anuncia como llegará la gota que colma el vaso.

bejar.biz

Cuando la muchacha ya es la enamorada del bufeo, él la colma de regalos y atenciones.

www.horoscopo21.com

Es el amor incondicional que ocupa los espacios... y colma los corazones.

www.legadomaya.com

La algarabía colma las primeras horas de la mañana en varios barrios guantanameros.

elaynevalera.blogcip.cu

Pues despues de los pesames por el estado de la moto, las carcajadas de algunos, y el flipe general, lo de hoy ya es la gota que colma el vaso.

www.bandin.info

La blancura lechosa de sus amplias caderas colma el cuarto de una grandeza titánica.

biblioteca.derechoaleer.org