fastidiado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fastidiado no dicionário Espanhol»inglês

fastidiado (fastidiada) ADJ esp. Esp coloq

¿qué tal tu padre? — está un poco fastidiado

how's your father? — he's not too good o too well

tengo el estómago fastidiado

I've got an upset stomach

anda fastidiado de los riñones

he's having trouble with his kidneys

anda fastidiado de los riñones

his kidneys are giving him trouble

I.fastidiar VERBO trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona

to bother

fastidiar persona

to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Esp coloq mecanismo/plan

to mess up

fastidiar fiesta/excursión

to spoil

fastidiar estómago

to upset

¡la hemos fastidiado! esp. Esp coloq

that's done it! coloq

¡la hemos fastidiado! esp. Esp coloq

now we've blown it! coloq

II.fastidiar VERBO intr

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo

he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas

it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?

go on! you're kidding! coloq

III.fastidiarse VERBO vpr

1.1. fastidiarse coloq (jorobarse):

tendré que fastidiarme

I'll have to put up with it coloq

tendré que fastidiarme

I'll have to grin and bear it coloq

¡hay que fastidiarse! Esp

that's great! coloq, irón

¡y si no te gusta, te fastidias!

and if you don't like it, you can lump it! coloq

1.2. fastidiarse Esp coloq (estropearse):

fastidiarse velada:

to be ruined

fastidiarse plan:

to go wrong

2. fastidiarse refl Esp coloq pierna/espalda:

fastidiarse

to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado

if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse lat-amer coloq (molestarse):

fastidiarse

to get annoyed

fastidiarse

to get cross Brit coloq

se fastidió por lo que le dije

he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse

to get fed up coloq

Traduções para fastidiado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

goof up

fastidiar Esp coloq

louse up

fastidiar coloq

irk

fastidiar

ball up plans/task

fastidiar coloq

out of sheer cussedness

solo para fastidiar coloq

foul up coloq

fastidiar coloq

cock up

fastidiar coloq

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness

se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

fastidiado no Dicionário PONS

Traduções para fastidiado no dicionário Espanhol»inglês

fastidiado (-a) ADJ coloq

1. fastidiado (enfermo):

fastidiado (-a)

unwell

2. fastidiado (molesto):

fastidiado (-a)

annoyed

3. fastidiado (estropeado):

fastidiado (-a)

broken

andar fastidiado de...

to have a bad ...

ando fastidiado de dinero/tiempo estos días

I don't have enough money/time these days

anda fastidiado de la rodilla

he has a bad knee

I.fastidiar VERBO trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! coloq

you must be joking!

2. fastidiar coloq (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II.fastidiar VERBO reflex fastidiarse coloq

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse

to get cross

¡fastídiate!

stuff it! coloq

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse

to put up with it

3. fastidiar lat-amer (perjudicarse):

fastidiarse

to harm

Traduções para fastidiado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irk

fastidiar

peeve

fastidiar

goof up

fastidiar

aggravate

fastidiar

to be out of whack americ

estar fastidiado

goad

fastidiar

to pick at sb/sth

fastidiar a alguien/algo

to give sb hassle

fastidiar a alguien

hassle

fastidiar

fastidiado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

andar fastidiado de...

to have a bad ...

ando fastidiado de dinero/tiempo estos días

I don't have enough money/time these days

anda fastidiado de la rodilla

he has a bad knee

son ganas de fastidiar coloq

they're just trying to be difficult

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Al terminar el asalto les hago un gesto como que les metí un gol, y se van fastidiados.

pensarengrande.wordpress.com

Voy a leer más a fondo los distintos artículos, aunque la alergía me tiene la vista bien fastidiada y me cuesta, pero poco a poco...

crashoil.blogspot.com

Fastidiado de los negocios, quizá porque no le salían a su gusto, se resolvió a vivir privadamente el resto de su vida.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Al final sólo han fastidiado a los que menos tenemos la culpa de sus problemas; la gente de la calle.

www.mimaletayyo.com

Lo siento si os he fastidiado el final pero lo tenía que decir.

www.perdidasentrepaginas.com

Es así, estoy fastidiado, pensaba que era algo que ya estaba superado, pero ahí vuelve otra vez, el mismo tema.

mjhideout.com

A sus 52 años de edad, ha sido constantemente fastidiada, desde que su busto comenzó a crecer cuando tenía nueve años.

www.teinteresasaber.com

Por ejemplo: estas reuniones me ponen muy tenso o estoy fastidiado con estas discusiones que no conducen a nada.

blog.dpoconsulting.com

Si te parece prueba con el livecd de una versión anterior para descartar que no se te haya fastidiado físicamente el equipo.

andalinux.wordpress.com

Entonces me empieza a hablar, fastidiada la señora, de que había sacado pasajes, y no hacían falta.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com