fastidiársele no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fastidiársele no dicionário Espanhol»inglês

I.fastidiar VERBO trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona

to bother

fastidiar persona

to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Esp coloq mecanismo/plan

to mess up

fastidiar fiesta/excursión

to spoil

fastidiar estómago

to upset

¡la hemos fastidiado! esp. Esp coloq

that's done it! coloq

¡la hemos fastidiado! esp. Esp coloq

now we've blown it! coloq

II.fastidiar VERBO intr

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo

he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas

it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?

go on! you're kidding! coloq

III.fastidiarse VERBO vpr

1.1. fastidiarse coloq (jorobarse):

tendré que fastidiarme

I'll have to put up with it coloq

tendré que fastidiarme

I'll have to grin and bear it coloq

¡hay que fastidiarse! Esp

that's great! coloq, irón

¡y si no te gusta, te fastidias!

and if you don't like it, you can lump it! coloq

1.2. fastidiarse Esp coloq (estropearse):

fastidiarse velada:

to be ruined

fastidiarse plan:

to go wrong

2. fastidiarse refl Esp coloq pierna/espalda:

fastidiarse

to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado

if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse lat-amer coloq (molestarse):

fastidiarse

to get annoyed

fastidiarse

to get cross Brit coloq

se fastidió por lo que le dije

he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse

to get fed up coloq

fastidiársele no Dicionário PONS

Traduções para fastidiársele no dicionário Espanhol»inglês

I.fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VERBO trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! coloq

you must be kidding!

2. fastidiar coloq (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II.fastidiar [fas·ti·ˈdjar] VERBO reflex fastidiarse coloq

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar

to get cross

¡fastídiate!

get lost! coloq

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar

to put up with it

3. fastidiar lat-amer (perjudicarse):

fastidiar

to harm

Traduções para fastidiársele no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be snookered fig coloq

fastidiársele a uno el plan