crema batida no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para crema batida no dicionário Espanhol»inglês

crema batida SUBST f lat-amer

crema batida

whipped cream

Traduções para crema batida no dicionário Espanhol»inglês

batir nata/crema

to whip

Traduções para crema batida no dicionário inglês»Espanhol

whipped cream

crema f batida

a swirl of whipped cream

un copo de crema batida

cream tea

té servido con scones, mermelada y crema batida

whipping cream

crema f para batir

Traduções para crema batida no dicionário Espanhol»inglês

I.batir VERBO trans

1. batir:

batir huevos

to beat

batir huevos

to whisk

batir nata/crema

to whip

batir mantequilla

to churn

batir las claras a punto de nieve

beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar

cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir

to break

batir un récord mundial

to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival

to beat

2.3. batir Col coloq (verbalmente):

batir

to beat

batir

to defeat

3.1. batir ala:

batir

to beat

batir

to flap

3.2. batir:

batir palmas

to clap

3.3. batir:

batir metal

to beat

batir moneda

to mint

3.4. batir lit:

batir viento/lluvia:

to beat against

batir olas/mar:

pound

batir olas/mar:

beat against

batir olas/mar:

crash against

3.5. batir MILITAR:

batir muralla/posición

to pound

batir muralla/posición

to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:

to comb

batir ejército/policía:

to search

batir cazador:

to beat

5. batir pelo:

batir

to backcomb

II.batir VERBO intr

batir viento/lluvia/mar:

batir

to beat

el agua batía sobre los cristales

the rain beat on o against the windows

III.batirse VERBO vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo

to fight a duel

1.2. batirse Chile coloq:

batírselas

to manage

2. batirse Méx (ensuciarse):

batirse

to get dirty

llegó batido de lodo

he was covered in mud when he arrived

Veja também: retirada

retirada SUBST f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada

withdrawal

esperan la retirada de las aguas

they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad

the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada

we cut off their retreat

batirse en retirada MILITAR

to retreat

batirse en retirada MILITAR

to withdraw

batirse en retirada MILITAR

to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable)

to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada

faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada

withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada

withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada

withdrawal

retirada

dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada

withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada

collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada

retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada

withdrawal

su retirada de la campaña

his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse)

withdrawal

retirada (una vez iniciada)

retirement

batido¹ (batida) ADJ

1. batido camino:

batido (batida)

well-trodden

batido (batida)

well-worn

2. batido seda:

batido (batida)

shot atrib

batido² SUBST m

1.1. batido:

batido (bebida)

shake

batido (de leche)

milk shake

1.2. batido (postre):

batido

whip

1.3. batido lat-amer (para rebozar, para panqueques):

batido

batter

2. batido camino:

batido

well trodden

3. batido (del pelo):

batido

backcombing

un peinado con mucho batido

a very bouffant hairstyle

batida SUBST f

los cazadores dieron una batida

the hunters beat the area

los detenidos durante la batida

those detained during the raid

el ejército está haciendo una batida en la zona

the army is combing o searching the area

cremar VERBO trans

cremar

to cremate

crema¹ ADJ invariable

crema

cream

una camisa crema o una camisa (de) color crema

a cream-colored shirt

una camisa crema o una camisa (de) color crema

a cream shirt

crema² SUBST f

1.1. crema CULIN (plato dulce):

crema

type of custard o blancmange

1.2. crema CULIN esp. lat-amer (de la leche):

crema

cream

echarle o ponerle mucha crema a sus tacos Méx coloq

to boast

echarle o ponerle mucha crema a sus tacos Méx coloq

to blow one's own trumpet

1.3. crema CULIN (sopa):

crema

cream

crema de espárragos

cream of asparagus (soup)

2. crema:

la crema (lo mejor)

the cream

la crema de la sociedad

the cream of society

3. crema (en cosmética):

crema

cream

4. crema LINGUÍS:

crema

diaeresis

crema

dieresis americ

cremá SUBST f

cremá

ceremonial burning of the floats and effigies at the end of the → Fallas

Veja também: Fallas

Fallas Info

Fallas

The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19.
The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people.
Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges "pardons" the best one and it is placed in the falla museum.

crema batida no Dicionário PONS

Traduções para crema batida no dicionário Espanhol»inglês

I.batir VERBO trans

1. batir:

batir (golpear)

to beat

batir (el viento)

to beat against

batir (las olas)

to crash against

batir (la lluvia)

to beat down on

batir palmas

to clap

2. batir (metal):

batir

to beat

3. batir (moneda):

batir

to mint

4. batir (casa):

batir

to knock down

5. batir (toldo):

batir

to flap

6. batir (privilegio):

batir

to do away with

7. batir (enemigo):

batir

to defeat

batir un récord

to beat a record

8. batir MILITAR:

batir

to beat

9. batir (un terreno):

batir

to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir

to inform on

II.batir VERBO reflex batirse

1. batir (combatir):

batirse

to fight

2. batir (en duelo):

batirse

to fight a duel

batido SUBST m

1. batido (bebida):

batido

milk shake

batido de fresa

strawberry milk shake

2. batido (masa):

batido

dough

3. batido (de huevos):

batido

batter

batida SUBST f

1. batida (de los cazadores):

batida

beat

2. batida (de la policía):

batida

raid

3. batida lat-amer (paliza):

batida

beating

batida

thrashing

I.crema ADJ

crema

cream

II.crema SUBST f

1. crema:

crema

cream

crema antiarrugas

anti-wrinkle cream

2. crema (natillas, pasta):

crema

custard

la crema y la nata fig

the crème de la crème

3. crema LINGUÍS:

crema

diaeresis Brit

crema

dieresis americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

A diferencia de la crema batida, que está compuesta por largas y complejas moléculas orgánicas, el xenón sería relativamente más fácil de entender.

ciencia1.nasa.gov

La receta admite mil variantes, todas deliciosas, pero el agregado de jengibre al crocante y la untuosidad de la crema batida, le dan a esta variante una relevancia especial.

fondodeolla.com

Si pensás viajar a la ciudad de los valses, no dejes de pedir ésta deliciosa torta de chocolate que algunos sirven con crema batida y otros, sola.

blogs.lanacion.com.ar

Abarca desde leche, incluidos los batidos y las bebidas lácteas saborizadas y enriquecidas con vitaminas, hasta helado, crema batida, queso cottage, ricota, queso fresco y diversos quesos semiduros.

www.alimentacion.enfasis.com

La crema batida acaba de hacer algo francamente desconcertante.

ciencia1.nasa.gov

Sirve tibia o temperatura ambiente con mantecado o crema batida.

losinventosdelisa.blogspot.com

No solo los podemos rellenar con dulce de leche, son muy ricos rellenos con manzanas acarameladas acompañada de crema batida.

cocina.comohacerpara.com

No solo los podemos rellenar los panqueques con dulce de leche, son muy ricos rellenos con manzanas acarameladas acompañada de crema batida.

cocina.comohacerpara.com

Corta las tartaletas tibias; rellena y cubre con fresas y crema batida.

www.quericavida.com

Puede ser emulsiones (manteca), espumas (crema batida y helado), fluidos (leche), sólidos (queso) o gels (yogur).

www.unilever-ancam.com