colar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para colar no dicionário Espanhol»inglês

I.colar VERBO trans

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check americ

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer coloq

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar VERBO intr coloq

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash coloq

III.colarse VERBO vpr

1.1. colarse coloq (en una cola):

colarse

to push in coloq

colarse

to cut the line americ

colarse

to jump the queue Brit

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you coloq

1.2. colarse coloq:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying coloq

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying coloq

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse coloq (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Esp coloq (equivocarse):

colarse

to get it wrong coloq

colarse

to be wrong

2.3. colarse Esp coloq (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb coloq

Traduções para colar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pass muster that kind of excuse will not pass muster

ese tipo de excusa no va a colar coloq

drain vegetables/rice/pasta

colar

strain

colar

it won't wash coloq

no va a colar coloq

colar no Dicionário PONS

Traduções para colar no dicionário Espanhol»inglês

I.colar <o → ue> VERBO trans

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar coloq (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> VERBO intr

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar coloq (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> VERBO reflex colarse

1. colar coloq (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar coloq (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Traduções para colar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

percolate

colar

sieve liquid

colar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

De tanto en tanto el sol quiebra el techo verde y se cuela en hilos delgados y fosforescentes.

www.psicofxp.com

El colo hizo una buena votacion, ahi hay varios puntos.

abelfer.wordpress.com

Colo, para momentos de flaqueo autoestimil, tiene posts como éste: la magia sigue intacta estimado.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

El método es en frío y cualquier aceite de cocina usado sirve solo lo tienes que colar para que quede de excelente calidad.

www.labioguia.com

Que este frió que cuela tus huesos sea una señal significativa para seguir abrazando a los que sufren y ser consuelo con tus palabras.

iserrano.blogspot.com

A las reivindicaciones iniciales se van colando otras.

elbalcon.blogs.comercioyjusticia.com.ar

Luego la dejas reposar 10 minutos y la cuelas.

www.aliciacrocco.com.ar

Luego de colar, beber dos o tres veces al día.

www.universoenergetico.com.ar

La media mañana de otoño ofrecía un solcito tibio que se colaba entre la arboleda.

hamartia.com.ar

Hoy es imposible que nos cuelen algo así, pero el espectador de los años 50 era más inocente, explica el escritor.

www.fmcosmos.com.ar