caballería andante no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para caballería andante no dicionário Espanhol»inglês

caballería andante SUBST f

caballería andante (actividad)

knight-errantry

caballería andante (gente)

knights errant pl

Traduções para caballería andante no dicionário inglês»Espanhol

the age of chivalry

los tiempos de la caballería andante

Traduções para caballería andante no dicionário Espanhol»inglês

andante¹ ADJ

andante → caballero

Veja também: caballero², caballero¹

caballero² SUBST m

1. caballero formal (hombre, señor):

caballero

gentleman

atienda al caballero, por favor

serve the gentleman, please

ropa de caballero

menswear

sección de caballeros

men's department

peluquería de caballeros

barber's (shop)

peluquería de caballeros

gents' hairdresser's Brit

¿en qué puedo servirle, caballero?

how can I help you, sir?

damas y caballeros

ladies and gentlemen

“caballeros”

“Men o Gentlemen o Gents”

2. caballero (hombre cortés, recto):

caballero

gentleman

es todo un caballero

he's a perfect gentleman

un caballero siempre cumple con su palabra

a gentleman always keeps his word

3.1. caballero HIST (noble):

caballero

knight

3.2. caballero HIST (de una orden):

caballero

knight

fue armado caballero por el rey

he was knighted by the king

poderoso caballero es don dinero prov

money talks

caballero¹ (caballera) ADJ

caballero → caballeroso

andante² SUBST m

andante

andante

caballería SUBST f

1. caballería MILITAR:

caballería

cavalry

echarle la caballería encima a alg. Chile coloq

to come down on sb like a ton of bricks coloq

2. caballería:

caballería (caballo)

horse

caballería (montura)

mount lit

caballería (montura)

steed lit

3. caballería LIT:

libro de caballería

chivalresque novel

Veja também: orden², orden¹

orden² SUBST m

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little americ

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit Brit

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden formal (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de formal

on the order of americ

del orden de formal

in o of the order of Brit

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a formal

with a view to

3.1. orden ARQUIT:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIOL, ZOOL

order

orden¹ SUBST f

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden MILITAR

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … formal

I am at your service for … formal

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite lat-amer

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! MILITAR

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

it's a pleasure

2. orden FINAN:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden HIST, MILITAR

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden HIST, MILITAR

order

5. orden REL (grado):

orden

order

6. orden lat-amer COM (pedido):

orden

order

caballería andante no Dicionário PONS

Traduções para caballería andante no dicionário Espanhol»inglês

andante ADJ

andante

errant

parecer un cadáver andante

to look like death (warmed up)

caballería SUBST f

1. caballería (montura):

caballería

mount

2. caballería MILITAR:

caballería

cavalry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Yo, inclinado de mi estrella, voy por la angosta senda de la caballería andante, por cuyo ejercicio desprecio la hacienda pero no la honra.

peoresnada.blogspot.com