bruta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para bruta no dicionário Espanhol»inglês

fuerza bruta SUBST f

fuerza bruta

brute force

ganancia total, ganancia bruta SUBST f

ganancia total

gross profit

bruto¹ (bruta) ADJ

1.1. bruto (ignorante) → bestia

1.2. bruto (grosero) → bestia

1.3. bruto (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bruto que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bruto! ha vuelto a pegarle

what a brute! o an animal! he's hit her again

2. bruto peso/sueldo:

bruto (bruta)

gross

en bruto diamante

uncut

en bruto mineral

crude

3. bruto atrib RioPr coloq (enorme):

gana bruto sueldo

she earns a hell of a salary coloq

gana bruto sueldo

she earns a terrific o an enormous o an incredible salary

Veja também: bestia³, bestia², bestia¹

bestia³ SUBST mf

1.1. bestia coloq (ignorante):

es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo

he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

1.2. bestia (persona violenta):

bestia

animal

bestia

brute

2. bestia (expresando admiración):

bestia

whiz americ

bestia

whizz Brit coloq

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's incredible o amazing! he's won the competition again

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's a real star! he's won the competition again coloq

este bestia arrasó con todos los premios en el colegio

this whiz kid walked off with all the school prizes coloq

bestia² SUBST f

bestia

beast

bestia salvaje o feroz

wild animal

bestia de carga

beast of burden

ser una mala bestia coloq

to be a nasty character o a nasty piece of work coloq

ser una mala bestia coloq

to be bad news coloq

bestia¹ ADJ

1.1. bestia coloq (ignorante, estúpido):

es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez

he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

¡no seas bestia que vas a chocar!

don't be so stupid o reckless, you're going to crash!

1.2. bestia coloq (grosero):

bestia

rude

mira si es bestia, entra sin saludar a nadie

he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone

no seas bestia, ¿cómo le vas a decir eso?

don't be so crass, you can't say that to him!

1.3. bestia coloq (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bestia que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle

what a brute o an animal! he's hit her again

a lo bestia coloq comen a lo bestia

they eat an incredible o a massive amount!

el público se puso a gritar a lo bestia

the crowd began to shout like crazy coloq

todo lo hace a lo bestia

he's so slap-dash in everything he does

conducen a lo bestia

they drive like madmen coloq

2. bestia coloq (expresando admiración, asombro):

bestia

amazing coloq

¡qué bestia! ¡metió seis goles!

that's amazing o he's amazing, he scored six goals!

¡qué bestia! se ha comido dos platos enteros de lentejas

this guy's incredible! he's just eaten two whole plates of lentils coloq

bruto² (bruta) SUBST m (f)

1. bruto (ignorante):

bruto (bruta)

ignorant person

¿cómo aprobaron a un bruto como él?

how could they pass someone as ignorant o as stupid as him?

2. bruto (grosero):

es un bruto

he's very rude

3. bruto (persona violenta):

bruto (bruta)

brute

bruto (bruta)

animal

el bruto de su primo lo empujó por las escaleras

that brute o lout of a cousin of his pushed him down the stairs

Veja também: noble², noble¹

noble² SUBST m, f

1. noble m:

noble

nobleman

los noble

the nobles

los noble

the nobility

2. noble f:

noble

noblewoman

noble¹ ADJ

1. noble familia/ascendencia:

noble

noble

un caballero de noble linaje lit

a knight of noble lineage lit

2. noble (magnánimo):

noble

noble

un gesto muy noble

a very noble gesture

3. noble animal:

noble

noble

4. noble madera:

noble

fine

peso bruto SUBST m

peso bruto

gross weight

noble bruto SUBST m lit

el noble bruto

the horse

palmeó al noble bruto

he patted his noble steed lit

beneficio bruto SUBST m

beneficio bruto

gross profit

producto interior bruto SUBST m

producto interior bruto

gross domestic product

producto interior bruto

GDP

Traduções para bruta no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blockhead

bruto m / bruta f coloq

oaf

bruto m / bruta f

bruta no Dicionário PONS

Traduções para bruta no dicionário Espanhol»inglês

bruto [ˈbru·to] ADJ

1. bruto (tosco):

bruto

uncut

diamante en bruto

rough diamond

2. bruto (peso):

bruto

gross

I.bruto (-a) [ˈbru·to, -a] ADJ

1. bruto (brutal):

bruto (-a)

brutal

2. bruto (rudo):

bruto (-a)

uncouth

II.bruto (-a) [ˈbru·to, -a] SUBST m (f)

bruto (-a)

brute

Traduções para bruta no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brute

bruto(-a) m (f)

brute force

fuerza f bruta

gross profit

ganancia f bruta

gross income

ingreso m bruto

gross tonnage

tonelaje m bruto

lug

bruto(-a) m (f)

pig iron

hierro m bruto

gross domestic product

producto m interior bruto

gross national product

producto m nacional bruto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mi hija pequeña es cabezota, impulsiva, decidida, tiene una fortaleza física notable... lo que viene a definirse como ser más bruta que un arao.

tampocolotengoclaro.blogspot.com

Tienen, en sus abigarradas vestimentas, señal de ser despojos del recuerdo, la carga bruta que el recuerdo lleva.

www.papelenblanco.com

Desde las raíces la savia bruta pasa a las hojas a través de unos conductos llamados vasos leñosos o xilema.

www.rena.edu.ve

Es necesario hacer notar, de paso, que monumentos druídicos como los dólmenes son de piedra bruta, no tallada y por lo tanto inmaculada a la mano del hombre.

sanpedrodelloc.com

Empuñar una pistola correctamente no consiste en fuerza bruta.

tirotactico.net

Composición centesimal media: agua 5, prótidos 5; lípidos 6; glúcidos 6; fibra bruta 3; cenizas 75.

aplica.mida.gob.pa

Es la fuerza bruta legitimada como última ratio, que mantiene el monopolio de la violencia.

circuloesceptico.com.ar

Estos vasos son distintos de los vasos leñosos que transportan la savia bruta.

catedu.es

Fue una paliza, usaron la fuerza bruta, me echaron gas pimienta en repetidas ocasiones, indicó el beisbolista.

www.elinformedavid.com

Los vasos del xilema conducen la savia xilemática o savia bruta, formada por agua, sales minerales, aminoácidos y algunas fitohormonas sintetizadas por la raíz, de forma polar.

biologia.cubaeduca.cu