Traduções para „gegen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

gegen [ˈge:gən] PRAEP +Acus

1. gegen (entgegen, feindlich):

gegen

contra

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos m pl para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

gegen

em direção a

gegen

para

3. gegen (im Vergleich zu):

gegen

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

gegen

cerca de

gegen

por volta de

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen

em troca de

gegen Quittung

mediante recibo

Exemplos de frases com gegen

gegen Abend

ao fim da tarde, à tardinha

anstürmen gegen

atacar

gegen Quittung

mediante recibo

gegen Jahresende

para o fim do ano

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

ein Embargo verhängen gegen

embargar

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

gegen jdn gerichtlich vorgehen

processar alguém

gegen die Tür hämmern

bater à porta com força

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

jdn gegen Kaution freilassen

libertar alguém sob fiança

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

gegen seine Prinzipien verstoßen

ir contra os seus princípios

gegen das Protokoll verstoßen

quebrar o protocolo

Schritte gegen jdn unternehmen

tomar medidas contra alguém

ein Haarshampoo gegen Schuppen

um champô anticaspa

gegen den Strom schwimmen

remar contra a maré

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Danach kam es zur Begegnung Dritter gegen Vierter.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Der Vizemeister spielte eine Relegation gegen den Vorletzten der ersten Liga.

de.wikipedia.org

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig waren die goldfarbenen Rangsterne der Offiziere gegen die silberfarbenen der Unterführer auszutauschen.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org