Traduções para „terminant“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . terminer [tɛʀmine] VERBO trans

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II . terminer [tɛʀmine] VERBO intr

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] VERBO reflex

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce tunnel se terminait à l'ouest de la station par une voie d'évitement sans issue dans l'autre sens, avec une liaison vers l'autre tunnel.

fr.wikipedia.org

Les négociations des petits syndicats débutent après que les syndicats plus grands ont terminé les leurs.

fr.wikipedia.org

Les deux États pensaient en avoir terminé avec les conflits.

fr.wikipedia.org

L'affaire est passée à un second procès, qui s'est terminé en quelques jours par un vice de procédure.

fr.wikipedia.org

La première révolution industrielle commence aux alentours de 1790, pour se terminer aux prémices de la suivante.

fr.wikipedia.org

Cette série est à la fois une suite et un reboot, ce qui devrait terminer l'histoire de la première série et répondre à plusieurs questions.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux jeux, il existe un code de triche permettant de rendre le joueur immortel et ainsi l'aider à terminer le jeu plus facilement.

fr.wikipedia.org

À 11 h 30, l'enregistrement est terminé, et Lennon est très satisfait du résultat.

fr.wikipedia.org

L’expédition a débuté au cours de l'été 1952 et s'est terminée à l'automne 1953.

fr.wikipedia.org

Elle participe à neuf épreuves du championnat mondial entre 1985 et 1990, en terminant sept.

fr.wikipedia.org