Traduções para „aufschrecken“ no dicionário Alemão » Francês

auf|schrecken¹ <schreckte auf, aufgeschreckt> VERBO trans +haben

1. aufschrecken (wecken):

aufschrecken

réveiller en sursaut

jdn aufschrecken

réveiller qn en sursaut

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

2. aufschrecken (aufrütteln):

aufschrecken

faire sursauter

das Erdbeben hatte die Bevölkerung aufgeschreckt

le tremblement de terre a effrayé la population

auf|schrecken² <schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VERBO intr +sein

aufschrecken Person:

aufschrecken

sursauter

aufschrecken (aus dem Schlaf)

se réveiller en sursaut

aus seinen Gedanken aufschrecken

être brutalement tiré(e) de ses pensées

Exemplos de frases com aufschrecken

jdn aufschrecken

réveiller qn en sursaut

aus seinen Gedanken aufschrecken

être brutalement tiré(e) de ses pensées

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

jdn aus seinen Gedanken/dem Schlaf aufschrecken

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Einer wurde in der ekelhaftesten Situation aufgeschreckt und verhaftet.

de.wikipedia.org

Wenn die Falter aufgeschreckt werden oder wandern, fliegen sie schneller.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation der Tiere untereinander ist sehr begrenzt, sie nutzen vor allem hohe Alarmtöne, wenn sie aufgeschreckt werden oder einen potenziellen Räuber ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Damit versucht der Jäger das Wild durch Aufschrecken so lange am Ort zu bannen, bis der Pfeil es erreicht hat.

de.wikipedia.org

Einzelne Europäer, die sie im 19. Jahrhundert etwas genauer beobachten konnten, beschrieben sie als eine scheue, bodenbewohnende Taubenart, die fasanenähnlich auffliegt, wenn sie aufgeschreckt wird.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach Insekten folgt er gerne großen Tieren wie dem Afrikanischen Elefanten, um Insekten, die durch diese aufgeschreckt wurden, zu fangen.

de.wikipedia.org

Die Platentaube kann gut laufen und wenn sie aufgeschreckt wird, fliegt sie nur kurze Strecken.

de.wikipedia.org

Aufgeschreckt durch das Sonar tauchen die Wale zu schnell auf.

de.wikipedia.org

Später wurde in einigen Quellen behauptet, die Funktionäre sollten nur aufgeschreckt werden, zu der Schießerei sei es nur durch Missverständnis gekommen.

de.wikipedia.org

Normalerweise lassen sie sich nicht leicht aufschrecken, nur bei wärmeren Temperaturen lassen sich vor allem Männchen leichter aufschrecken.

de.wikipedia.org