Traduções para „absetzen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . ab|setzen VERBO trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

quitarse

2. absetzen (hinstellen):

absetzen auf

poner en

absetzen auf

dejar en

absetzen GEO

depositar

3. absetzen:

absetzen (Feder)

levantar (del papel)

absetzen (Gewehr)

descansar

absetzen (Glas)

posar

4. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

derribar

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen an/in

dejar en

6. absetzen:

absetzen (Minister)

destituir

absetzen (Beamte)

deponer

7. absetzen:

absetzen (absagen)

suspender

absetzen (Theaterstück)

quitar del cartel

8. absetzen COM:

absetzen

vender

absetzen

dar salida a

9. absetzen FINAN:

absetzen von

deducir de

von der Steuer absetzen

deducir [o desgravar] de los impuestos

10. absetzen MED:

absetzen (Behandlung)

abandonar, interrumpir

absetzen (Medikament)

dejar de tomar

11. absetzen coloq (geschehen):

es setzt Prügel ab

hay pelea

II . ab|setzen VERBO reflex sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen)

acumularse, amontonarse

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

depositarse

2. absetzen coloq (verschwinden):

sich absetzen

escaparse, largarse

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich absetzen von/gegen

destacarse de (entre)

4. absetzen DESP:

sich absetzen

ir a la cabeza

5. absetzen MILITAR:

sich absetzen

retirarse

absetzen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Den Notruf absetzen

Activar el servicio de emergencias/llamar al servicio de socorro

Exemplos de frases com absetzen

von der Steuer absetzen

deducir [o desgravar] de los impuestos

etw von der Steuer absetzen

deducir algo de los impuestos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wäre der Autor des Bildes ein Künstler, könnte sich der männliche Betrachter von diesem bzw. dessen Begehren absetzen.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Zuhause abgesetzt schläft sie im Schaukelstuhl ein und hat einen Albtraum, in dem ihr Kind durch den Mund geboren wird.

de.wikipedia.org

Nach Absetzen der Truppen (280 Mann) versuchte das schwer beschädigte Boot, das das feindliche Feuer nicht mehr erwidern konnte, sich zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings brachte seine Haltung ihn nach dem Scheitern der Revolution zu Fall und er wurde 1850 als Landrat abgesetzt.

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

1978 wurde die Außenfassade renoviert und neu bemalt, sodass die Ornamente sich deutlich von der restlichen Wand absetzten.

de.wikipedia.org

Das oberste Geschoss ist durch ein umlaufendes Gesims abgesetzt.

de.wikipedia.org