Traduções para „timbres“ no dicionário Francês » Alemão

timbrer [tɛ͂bʀe] VERBO trans CORREIO

timbrer (affranchir)

frankieren

timbrer (marquer d'un cachet)

[ab]stempeln

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SUBST m

1. timbre CORREIO:

timbre

Briefmarke f

timbre

Postwertzeichen nt téc

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel m

timbre CORREIO

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke f

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre MED:

timbre

Pflaster nt

timbre² [tɛ͂bʀ] SUBST m

1. timbre (qualité du son):

timbre

Klang m

timbre d'une flûte, voix

Klang

timbre d'une flûte, voix

Klangfarbe f

timbre d'une flûte, voix

Timbre nt

2. timbre (sonnette):

timbre d'une bicyclette, machine à écrire

Klingel f

Expressões:

avoir le timbre un peu fêlé antiq coloq

mit dem Klammerbeutel gepudert sein calão

II . timbre² [tɛ͂bʀ]

timbre de voix

Timbre nt

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ADJ CORREIO

timbré(e)

frankiert

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ADJ

bien timbré(e) voix

klangvoll

I . timbré³(e) [tɛ͂bʀe] ADJ coloq (un peu fou)

timbré(e)

übergeschnappt coloq

II . timbré³(e) [tɛ͂bʀe] SUBST m(f) coloq

timbré(e)

Verrückte(r) f(m)

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] SUBST m

timbre-amende

Strafgebührenmarke f

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] SUBST m

timbre-poste

Briefmarke f

timbre-poste

Postwertzeichen nt téc

timbre-quittance <timbres-quittances> [tɛ͂bʀəkitɑ͂s] SUBST m

timbre-quittance

Quittungsmarke f

Exemplos de frases com timbres

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

humidificateur de timbres

Briefmarkenanfeuchter

pochette de timbres

Tüte f mit Briefmarken

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

carnet de timbres

Briefmarkenheftchen nt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

feuille de cent timbres[-poste]

Briefmarkenbogen

album de photos/de timbres

Foto-/Briefmarkenalbum

adorateur(-trice) des timbres chinois

Liebhaber(in) chinesischer Briefmarken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Post au-dessus de l'aigle bicéphale et d'un chiffre, noirs, d'où une première pour les timbres autrichiens: nécessité d'une double impression.

fr.wikipedia.org

Le bloc voit cinq timbres de 0,46 € formés un cercle autour du dessin d'un modèle habillé du même rouge que les cœurs des timbres.

fr.wikipedia.org

Le timbre est imprimé en typographie en feuille de trois cents exemplaires, divisée en deux panneaux de 150 timbres.

fr.wikipedia.org

Certes rien n’empêche les philatélistes, s’ils le désirent, de collectionner outre les véritables timbres de grève, toutes les vignettes relatives à ce thème.

fr.wikipedia.org

Les timbres utilisés alors sont issus d’un retirage, légèrement différent des tirages de 1961 à 1964.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de trois mouvements sans pause, dont le second fait sonner les timbres métalliques, xylophone et glockenspiel, avant le déchaînement violent du final.

fr.wikipedia.org

Le 18 juin, sont émis deux carnets de dix timbres autocollants pour servir de faire-part de naissance.

fr.wikipedia.org

Ces timbres ne sont valables qu'utilisés sur du courrier déposé au bureau de poste de ce lieu.

fr.wikipedia.org

Timbres rectangulaires dont les marges débordent pour épouser la silhouette d'un bouquet de fleurs, d'un chaton, d'un chiot, d'oiseaux ou d'un petit lapin.

fr.wikipedia.org

Les timbres de 2,6 × 3,6 cm sont imprimés en offset en feuille de vingt-cinq et en un bloc.

fr.wikipedia.org