Traduções para „Unterschied“ no dicionário Alemão » Francês

Unterschied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] SUBST m

1. Unterschied:

Unterschied

différence f

im Unterschied zu euch

à la différence de vous

[nur] mit dem Unterschied, dass

à ceci près que +Ind

das macht keinen Unterschied

cela revient au même

es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet

il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

distinction f

ohne Unterschied

sans distinction

Unterschiede/einen Unterschied machen zwischen ... und ...

faire la différence [ou la distinction] entre ... et ...

3. Unterschied (Diskrepanz):

Unterschied

écart m

große regionale Unterschiede

grands écarts régionaux

Expressões:

der kleine Unterschied humor coloq

≈ la virilité apparente coloq

I . unterscheiden* irreg VERBO trans

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* irreg VERBO intr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* irreg VERBO reflex

sich in etw Dat unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw Dat unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

Exemplos de frases com Unterschied

ohne Unterschied

sans distinction

im Unterschied zu euch

à la différence de vous

das macht keinen Unterschied

cela revient au même

zwei Tore Unterschied

écart de deux buts

ein gewaltiger Unterschied

une énorme différence

der kleine Unterschied humor coloq

≈ la virilité apparente coloq

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

der Unterschied besteht darin, dass

la différence réside dans le fait que +Ind

mit zwei Toren Unterschied gewinnen

gagner avec deux buts d’écart

[nur] mit dem Unterschied, dass

à ceci près que +Ind

ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht

je ne comprends pas où est la différence

Unterschiede/einen Unterschied machen zwischen ... und ...

faire la différence [ou la distinction] entre ... et ...

es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet

il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Schnell wurde den Entwicklern klar, dass dies nicht möglich ist; zu groß sind die Unterschiede zwischen land- und u-bootbasierten Raketen.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen handelte es sich um eine Vollausstattung; es gab einige länderspezifische Unterschiede.

de.wikipedia.org

Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.

de.wikipedia.org

Die Partei verzeichnete in Bezug auf das Wahlverhalten der Geschlechter unter den australischen Parteien die größten Unterschiede.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Unterschied zur Wechseldruckmatratze besteht im Liegempfinden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bestand das Gewölbe des Hauptschiffs aus mit einer dünnen Mörtelschicht sauber gefügten und geglätteten Blöcken.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu bezeichnet qualitative Bewusstseinsstörung Zustände wie Bewusstseinseinengung und Bewusstseinsverschiebung/-erweiterung.

de.wikipedia.org